1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:01:44,500 --> 00:01:46,916 Chambal eo hemañ. 4 00:01:48,208 --> 00:01:50,958 Ya, an hini-se, brudet evit ar bandidoù. 5 00:01:52,875 --> 00:01:57,625 Hag ar gêriadenn vihan-mañ a zo anvet Bilgaon. 6 00:01:58,791 --> 00:02:03,083 Hag an den-mañ azezet war an doenn eo Manoj. 7 00:02:03,333 --> 00:02:05,333 Ha buan-tre e vo divizet gantañ... 8 00:02:05,416 --> 00:02:10,208 "Tremen a rin arnodenn diaesañ India, ha dont da vezañ ofiser polis uhel, 9 00:02:10,708 --> 00:02:12,916 "ha naetaat ar vro diouzh ar breinadurezh." 10 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 Sellit ouzh an ironiezh ! 11 00:02:16,833 --> 00:02:22,833 Emañ oc'h ober chits evit tremen e c'henfinañ - touellañ. 12 00:02:26,333 --> 00:02:30,083 Koulskoude, laoskit ac'hanon da grogiñ gant an istor gwirion-mañ 13 00:02:30,208 --> 00:02:34,708 d'an deiz ma tad Manoj a oa bet harzet diouzh e labour. 14 00:02:36,583 --> 00:02:40,583 « Ne zegemerin ket an trec'h, N'on ket ken aes-se da drec'hiñ..." 15 00:02:42,541 --> 00:02:43,583 Petra 'peus soñjet ? 16 00:02:44,666 --> 00:02:48,041 Gouzañv a rez an aotrou Chauhan ha mont kuit hep skoilh? 17 00:02:48,541 --> 00:02:49,791 Petra en deus graet bremañ ? 18 00:02:50,583 --> 00:02:52,166 N'en deus ket lavaret deoc'h ? 19 00:02:52,791 --> 00:02:54,125 Harzet eo bet. 20 00:02:54,708 --> 00:02:57,083 Amañ emaon gant al lizher diskar. 21 00:02:58,791 --> 00:03:00,041 Ne zegemerin ket. 22 00:03:00,208 --> 00:03:02,666 -Ofisiel eo. N'hoc'h eus ket a zibab. -Ne c'hellit ket rediañ ac'hanon. 23 00:03:02,791 --> 00:03:06,833 Ramveer, na gomz ket outañ evel-se. Hon kouviad eo. 24 00:03:06,958 --> 00:03:09,958 Deus, mab. Roit anezhañ din. 25 00:03:10,083 --> 00:03:11,333 Amañ. 26 00:03:15,041 --> 00:03:18,500 Kamlesh! Kemer fuzuilh da dad-kozh. 27 00:03:18,541 --> 00:03:21,500 Soñjal a ra ar c'hoarzh-se gallout a ra harzañ ma mab ! 28 00:03:21,625 --> 00:03:23,916 Mar plij, Mamm-gozh ! Ober a ran ma dever hepken. 29 00:03:24,000 --> 00:03:26,708 En em breparit d’ober dever Doue kentoc’h. 30 00:03:26,875 --> 00:03:29,333 Penaos e c'hellit harzañ ma mab hep abeg? 31 00:03:29,416 --> 00:03:31,250 Selaouit ac'hanon mar plij ! 32 00:03:31,333 --> 00:03:33,000 Er-maez gantañ. 33 00:03:33,041 --> 00:03:34,458 Kaozeal! 34 00:03:34,500 --> 00:03:38,625 Dec'h, an aotrou Chauhan galvet Ramveer ha goulennet... 35 00:03:39,291 --> 00:03:42,250 Perak n'hoc'h eus ket sinet ar restr dasparzh had-mañ ? 36 00:03:42,416 --> 00:03:44,000 Ne gav ket al labourerien-douar o had biskoazh. 37 00:03:44,041 --> 00:03:45,583 Ar maer a sifonas anezho. 38 00:03:45,791 --> 00:03:47,625 Ha penaos e c'hellan sinañ ho klemm faos ? 39 00:03:47,916 --> 00:03:51,166 Penaos e c'hellit tamall ar maer ? 40 00:03:51,291 --> 00:03:53,791 Skrivit e lizher diskar. 41 00:03:55,208 --> 00:03:58,625 Ur c'hrouadur ! C'hwi hag ho maer gwerzhañ hadoù war ar marc'had du. 42 00:03:58,708 --> 00:04:01,375 Laerezh a rit labourerien-douar paour ha me an hini a vez harzet? 43 00:04:01,375 --> 00:04:05,750 -Kemer evezh ouzh ho teod ! -Te 'zo nec'het gant ma botoù ! 44 00:04:08,458 --> 00:04:11,000 Ar wech kentañ eo unan bennak en deus taolet ur votez ouzh Chauhan. 45 00:04:11,458 --> 00:04:12,916 Setu an eil gwech ! 46 00:04:14,000 --> 00:04:16,416 Skrivit e lizher diskar diouzhtu ! 47 00:04:17,041 --> 00:04:18,333 Petra a lavarez bremañ, mamm-gozh ? 48 00:04:18,375 --> 00:04:21,666 Ha gallout a rit ijinañ ? Skeiñ hor paeron gant ur votez ? 49 00:04:21,916 --> 00:04:23,041 Ha div wech ? 50 00:04:23,708 --> 00:04:25,083 Salud, Ramveer ! 51 00:04:25,666 --> 00:04:28,416 Al laeron-se n'o deus ket dalc'het ur votez. 52 00:04:28,583 --> 00:04:31,750 Talvezout a reont ur volotenn. Kamlesh, tenn anezhañ ! 53 00:04:34,041 --> 00:04:35,541 Deuet oc'h da sot ? 54 00:04:35,791 --> 00:04:38,458 -Lez ac'hanon ! -Tav. Arabat emellout. 55 00:04:38,541 --> 00:04:40,500 Skrapañ e empenn. 56 00:04:40,583 --> 00:04:44,833 -Mamm-gozh, ar polis ! -Leuskel anezhañ da vont. 57 00:04:48,708 --> 00:04:49,875 Petra zo c'hoarvezet? 58 00:04:49,958 --> 00:04:52,333 Fuloret eo mamm-gozh. Tennet o deus warnon ! 59 00:04:52,708 --> 00:04:55,083 Pegañ ar c'hemennadenn hepken ! 60 00:04:56,125 --> 00:04:57,083 Lakait anezhañ war-sav ! 61 00:05:02,541 --> 00:05:05,458 Ramveer, na espern ket an treitourien-se. 62 00:05:05,958 --> 00:05:08,333 Da dad en deus aberzhet e vuhez evit ar vro. 63 00:05:08,416 --> 00:05:09,708 Derc'hel soñj eus se. 64 00:05:18,666 --> 00:05:22,000 Raktres Mamm-gozh da gas ac'hanomp d'an toull-bac'h a oa hep fazi. 65 00:05:22,250 --> 00:05:24,791 Den ne gred lakaat e viz war ma mab ! 66 00:05:25,708 --> 00:05:28,291 Traoù dister evel-se a zo aet betek e benn. 67 00:05:28,625 --> 00:05:32,083 Divizet em eus. Mont a rin d'al Lez-varn Uhel. 68 00:05:32,416 --> 00:05:34,041 Ne espernin ket anezho. 69 00:05:34,708 --> 00:05:36,833 Mar kuitait ho ti, penaos e chomo bev ? 70 00:05:37,416 --> 00:05:41,416 Na sellit ket ouzh ma pañsion. Ne roan ket ur roupienn deoc'h. 71 00:05:41,708 --> 00:05:45,166 N'eo ket ho hini hepken ar yalc'had-se. D'e dad eo ivez ! 72 00:05:52,666 --> 00:05:54,291 Na vez ket nec'het, Mamm. 73 00:05:54,666 --> 00:05:57,666 Tremen a rin ma arnodennoù skol ha dont da vezañ ur paotr burev. 74 00:05:58,958 --> 00:06:00,083 Setu aze. 75 00:06:02,250 --> 00:06:03,958 Peseurt teulioù hoc'h eus skrivet ? 76 00:06:04,166 --> 00:06:05,708 Ret eo din tremen ar bloaz-mañ. 77 00:06:05,958 --> 00:06:09,291 Gant an holl c'hwitadennoù-se, c'hwi a vo gwellañ skorer Chambal ! 78 00:06:09,666 --> 00:06:10,708 Labour brav, breur ! 79 00:06:10,791 --> 00:06:12,791 Selaouit mat, c'hwi kalz ! 80 00:06:13,583 --> 00:06:16,208 Distrujit ho holl follennoù touellañ. 81 00:06:16,750 --> 00:06:19,625 C'hwi sot n'hallit ket kopiañ zoken mat eo ar respontoù. 82 00:06:19,666 --> 00:06:21,291 Soñj ho peus ar bloaz paseet ? 83 00:06:21,458 --> 00:06:23,416 Daoust ma lezan ac'hanoc'h da dromplañ dirak an holl, 84 00:06:23,458 --> 00:06:24,666 petra zo c'hoarvezet? 85 00:06:24,958 --> 00:06:27,791 175 diwar 200 ac'hanoc'h o deus c'hwitet. 86 00:06:29,291 --> 00:06:31,791 Ur sistem nevez zo ar bloaz-mañ. 87 00:06:32,625 --> 00:06:35,416 Skrivañ a rin an holl respontoù war an daolenn. 88 00:06:36,041 --> 00:06:39,041 Ha c'hwi sot, kopiit anezho hepken. 89 00:06:39,208 --> 00:06:42,416 -Reizhiad fentus ! -Ar respont kentañ... 90 00:06:42,791 --> 00:06:48,458 x2-3x 2=4 91 00:06:48,791 --> 00:06:52,041 x=x-1... 92 00:06:52,208 --> 00:06:55,458 O, merde ! Bet hon eus anezhañ ! An Dileuriad nevez a zo amañ. 93 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Daoust hag-eñ e talvez kement-se ne vo ket touellet ? 94 00:07:02,083 --> 00:07:03,416 Ne c'hoarvezo netra. 95 00:07:14,916 --> 00:07:16,666 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 96 00:07:18,791 --> 00:07:21,208 Un hengoun kozh eo, dileuriad. 97 00:07:22,541 --> 00:07:25,166 C'hwi eo hor c'houviad priziet. Degemer mat! 98 00:07:25,666 --> 00:07:27,583 Ha gallout a reomp komz e-kuzh ? 99 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Evel-se... 100 00:07:35,375 --> 00:07:37,791 Ar rener a c'hell ober gantañ. 101 00:07:38,125 --> 00:07:39,500 Reizhañ a raio. Arabat ober gwad fall. 102 00:07:40,458 --> 00:07:41,583 Deuit mar plij. 103 00:07:41,666 --> 00:07:44,375 Petra a soñjit, dileuriad? 104 00:07:44,458 --> 00:07:46,458 Soñjal a rit ez eus unan bennak eus an dud sot-se 105 00:07:46,541 --> 00:07:49,541 gallout dont da vezañ ijinourien, medisined, pe ofiserien eveldout ? 106 00:07:50,166 --> 00:07:51,208 Morse. 107 00:07:51,250 --> 00:07:55,166 Zoken ma studient noz-deiz, ne dremenfent ket an 12vet klas. 108 00:07:56,166 --> 00:07:58,916 Met gant un tamm sikour diganeomp, tremen a raint. 109 00:07:59,166 --> 00:08:01,458 Da nebeutañ e kavfent ur post izel. 110 00:08:02,416 --> 00:08:04,291 Neuze, ur servij publik emaoc'h oc'h ober ? 111 00:08:04,541 --> 00:08:06,208 Nann, n'eo ket me. 112 00:08:06,416 --> 00:08:09,291 Ar Maer. A-benn ar fin, e skol eo. 113 00:08:11,416 --> 00:08:12,666 Ha setu eñ o c'halv. 114 00:08:18,041 --> 00:08:20,166 Salud deoc'h? Maer aotrou? 115 00:08:20,416 --> 00:08:25,250 Ya, an DSP Dushyant a zo amañ. Setu, komz outañ. 116 00:08:26,833 --> 00:08:28,208 Ar Maer. 117 00:08:35,166 --> 00:08:37,416 Ur fazi a rit, DSP aotrou. 118 00:08:38,208 --> 00:08:39,666 Chambal eo hemañ. 119 00:08:40,291 --> 00:08:43,041 Bugale ar bandited a studi amañ ivez. 120 00:08:43,916 --> 00:08:46,708 Ma c'hwita unan eus o bugale, 121 00:08:47,166 --> 00:08:48,916 deviñ a raint ho ti. 122 00:08:50,333 --> 00:08:52,166 Ne vern kement-se. 123 00:08:52,458 --> 00:08:54,541 Lakait ho plas. 124 00:08:57,041 --> 00:08:59,958 Gortoz a raemp ac'hanoc'h. 125 00:09:00,541 --> 00:09:05,166 Setu un dra bennak evit dousaat ho devezh. 126 00:09:10,708 --> 00:09:12,541 Lavaret em eus deoc'h, ur badass eo. 127 00:09:12,625 --> 00:09:14,250 Reizhañ a reas. 128 00:09:18,041 --> 00:09:19,416 Tennit ur foto. 129 00:09:49,416 --> 00:09:53,541 C'hwitañ a ra e vab ha ne ra forzh ebet. 130 00:09:54,541 --> 00:09:57,083 Nann, mont a ra d'al lez-varn uhel evit adreizhañ ar vro ! 131 00:09:57,166 --> 00:09:58,916 Ha petra 'rafe ma c'hwitfe ? 132 00:09:59,041 --> 00:10:00,666 C'hwitet eo bet ar gêriadenn a-bezh. 133 00:10:00,791 --> 00:10:02,291 Tremen a raio ar bloaz a zeu. 134 00:10:02,666 --> 00:10:05,958 N'eo ket an arnodennoù ar Kumbh Mela e teuint ur wech bep 12 vloaz. 135 00:10:06,083 --> 00:10:10,125 Mar vije tremenet, bremañ e vefe ur paotr burev. 136 00:10:10,666 --> 00:10:12,666 Bremañ eus pelec’h e teuio an arc’hant ? 137 00:10:13,333 --> 00:10:15,208 Skarzhet eo ho mab. 138 00:10:15,333 --> 00:10:18,500 Eus pelec'h bennak e teu, ne vo ket eus ma pañsion. 139 00:10:19,666 --> 00:10:21,916 Ho mab a zo o tilezel ac’hanomp. 140 00:10:22,166 --> 00:10:23,916 Ha ne vezit nec'het nemet gant ho pañsion. 141 00:10:25,291 --> 00:10:28,250 Ha prederiet oc'h ac'hanomp zoken ? 142 00:10:31,250 --> 00:10:34,125 Soñjal a ran er vro a-bezh, Pushpa. 143 00:10:55,458 --> 00:10:57,166 Gortozit mar plij. 144 00:11:01,416 --> 00:11:02,541 Laoskit ac'hanon da vont. 145 00:11:03,541 --> 00:11:04,916 Lezit ac'hanon da stourm. 146 00:11:06,416 --> 00:11:08,458 Stourm a ri war ur stomog goullo ? 147 00:11:48,541 --> 00:11:49,958 Legumaj ebet hiziv ? 148 00:11:52,416 --> 00:11:53,666 Serrit ho taoulagad, Mamm. 149 00:11:53,916 --> 00:11:55,625 Pelec'h an diaoul e oac'h ? 150 00:11:55,625 --> 00:11:57,208 Perak emaoc'h o skeiñ ac'hanomp ? 151 00:11:57,208 --> 00:11:58,250 Aet eo da dad. 152 00:11:58,333 --> 00:11:59,958 Ne oac'h ket zoken en ti da lavarout kenavo dezhañ. 153 00:12:00,041 --> 00:12:01,291 Serrit ho taoulagad, Mamm. 154 00:12:01,541 --> 00:12:03,291 -Perak? -Kerzh ! 155 00:12:03,416 --> 00:12:04,916 Serriñ anezho hepken ! 156 00:12:07,458 --> 00:12:08,583 Digeriñ anezho bremañ. 157 00:12:10,041 --> 00:12:11,083 Eus pelec'h e teu an dra-se ? 158 00:12:11,166 --> 00:12:12,291 Echu eo hon trubuilhoù. 159 00:12:12,375 --> 00:12:14,500 -Gounit a reomp bremañ. -Penaos? 160 00:12:14,583 --> 00:12:16,500 Redek a reomp ur servij rikshaw a-ratozh. 161 00:12:16,625 --> 00:12:18,708 Me eo ar blenier. Ha ma skoazellerez eo. 162 00:12:18,791 --> 00:12:20,958 Laouen on e vefe marvet da dad-kozh er brezel, 163 00:12:20,958 --> 00:12:22,833 pe e vije marvet gant ar vezh. 164 00:12:23,083 --> 00:12:24,250 Blenierien rikshawoù ! 165 00:12:24,333 --> 00:12:26,458 Plijus-tre eo, Mamm-gozh. 166 00:12:26,666 --> 00:12:28,083 N'em eus nemet krial, 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,250 Morena-Jaura-Bilgaon. 168 00:12:31,333 --> 00:12:34,875 E-kreiz ar plant hag al loened, Jaura eo hon arsav war-lerc'h ! 169 00:12:35,000 --> 00:12:38,625 E-kreiz ar plant hag al loened, Jaura eo hon arsav war-lerc'h ! 170 00:12:38,833 --> 00:12:42,958 E-kreiz ar plant hag al loened, Jaura eo hon arsav war-lerc'h ! 171 00:12:52,208 --> 00:12:53,541 Da belec'h emaoc'h o vont ? 172 00:12:54,000 --> 00:12:57,166 -Rikshaw ebet en tu all d'ar poent-mañ. -Lavar piv? 173 00:12:57,791 --> 00:12:58,833 Nevez oc'h ? 174 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Ar reolenn eo. 175 00:13:00,458 --> 00:13:01,541 Reolenn piv ? 176 00:13:01,791 --> 00:13:03,416 Hini ar gouarnamant? Pe hini ar maer ? 177 00:13:03,625 --> 00:13:04,833 Ar memes tra, bugel. 178 00:13:05,166 --> 00:13:07,541 Bus ar maer ne ya ket goullo morse. Diskenn. 179 00:13:07,958 --> 00:13:09,916 Met n'eus plas ebet en ho karr-boutin. 180 00:13:10,541 --> 00:13:11,583 Lakaat a rin plas ? 181 00:13:12,833 --> 00:13:16,666 Blenier saheb! Ober un tamm plas. 182 00:13:22,041 --> 00:13:24,458 [E servij an dud]. 183 00:13:24,791 --> 00:13:26,416 Setu ! Graet eo. 184 00:13:27,291 --> 00:13:30,833 Dilec'hiañ anezhañ ! Arabat koll ma amzer. 185 00:13:31,458 --> 00:13:32,750 Deomp. 186 00:13:34,458 --> 00:13:36,666 Lakaat ma veajour da vont. 187 00:13:38,041 --> 00:13:39,500 Ha gouzout a rez piv eo perc'henn ar c'harr-boutin-se ? 188 00:13:39,583 --> 00:13:41,041 N'em eus aon rak den ebet. 189 00:13:41,166 --> 00:13:42,708 Marv e viot a-benn ar fin. 190 00:13:44,166 --> 00:13:45,833 Ne selaouit ket ac'hanon ? 191 00:13:49,916 --> 00:13:53,083 Ar wech kentañ eo d'un den tapout den ar Maer gant ur votez. 192 00:13:54,833 --> 00:13:56,208 Setu an eil gwech ! 193 00:13:56,541 --> 00:13:57,708 Un den marv out bremañ. 194 00:13:57,916 --> 00:13:59,083 Lakaat ar c'heflusker da vont en-dro. 195 00:14:01,583 --> 00:14:02,833 Pegement hon eus gounezet hiziv? 196 00:14:02,916 --> 00:14:03,875 44 roupi. 197 00:14:04,958 --> 00:14:07,583 Prenomp dek roupienn boued-dous evit Ma. 198 00:14:08,291 --> 00:14:09,583 Laouen-kenañ e vo. 199 00:14:10,291 --> 00:14:11,916 Hey, petra eo ? 200 00:14:16,916 --> 00:14:19,125 Paouez, paouez ! 201 00:14:19,875 --> 00:14:21,208 Hey, diskennit. 202 00:14:21,250 --> 00:14:23,208 -Kae, azez er c'harr-boutin-se. -Petra eo ar gudenn, Aotrou ? 203 00:14:23,291 --> 00:14:25,250 -Perak emaoc'h o tiskenn ? Gortoz. -Azezet er c'harr-boutin-se. 204 00:14:25,333 --> 00:14:27,791 -Petra 'zo ? -Azezet er c'harr-boutin-se. 205 00:14:28,833 --> 00:14:30,250 Gouzout a reot a-benn ur vunutenn. 206 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 -Grait buan. -N'hon eus graet netra fall. 207 00:14:32,541 --> 00:14:35,500 Kasit anezho d'ar c'homissariat ! 208 00:14:35,541 --> 00:14:37,750 -Komiserdi ar polis? -Petra hon eus graet ? 209 00:14:37,958 --> 00:14:39,541 Lavarout a rin deoc'h ar pezh hoc'h eus graet. 210 00:14:39,541 --> 00:14:40,916 Harzit anezho ! 211 00:14:46,125 --> 00:14:46,958 Mont a rit e-barzh ! 212 00:14:49,416 --> 00:14:51,333 -Eñ eo? -Ya, aotrou. 213 00:14:51,458 --> 00:14:54,458 -Den ar Maer eo. -Tav! 214 00:14:54,625 --> 00:14:56,083 Kompren a ran. Kronioù ar maer oc'h holl. 215 00:15:02,791 --> 00:15:04,250 An dilhad-se a lez ac'hanoc'h da ober ar pezh a fell deoc'h ? 216 00:15:04,333 --> 00:15:06,500 Gwad tomm evel e dad. 217 00:15:06,625 --> 00:15:10,125 Evel tad, evel mab. Sot ! 218 00:15:10,208 --> 00:15:13,041 -Arabat dismegañsiñ ma zad ! -Pe petra a ri? 219 00:15:13,458 --> 00:15:14,083 Komz ! 220 00:15:14,208 --> 00:15:17,416 -Tennañ a rin warnoc'h gant fuzuilh ma zad-kozh. -Evit gwir? Mont pelloc'h neuze. 221 00:15:17,833 --> 00:15:21,958 Mont. Kemer fuzuilh da dad-kozh. 222 00:15:22,708 --> 00:15:26,500 Pe e tennit ac'hanon hiziv an noz, pe e tennin da vreur fenoz. 223 00:15:28,666 --> 00:15:30,041 Mont. 224 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 Kemer ar fuzuilh. 225 00:15:33,833 --> 00:15:35,166 Skornet bremañ ? 226 00:15:35,791 --> 00:15:36,833 Kae, Manoj. 227 00:15:37,416 --> 00:15:39,708 -Kemer ar fuzuilh. -Arabat bezañ spontet. Mont! 228 00:15:40,333 --> 00:15:41,333 Mont! 229 00:15:42,541 --> 00:15:44,166 -Mont! -Kemer ar fuzuilh, Manoj! 230 00:15:56,125 --> 00:15:58,541 Dushyant aotrou! 231 00:15:59,541 --> 00:16:01,750 Dushyant aotrou! 232 00:16:02,041 --> 00:16:06,208 -Da belec'h e soñj deoc'h mont ? -Ret eo din gwelet Dushyant, aotrou. 233 00:16:06,291 --> 00:16:08,708 -Sell ouzh an eur. -Mar plij. Prest eo ! 234 00:16:08,791 --> 00:16:12,333 -Urgent-tre eo ! -Tav! 235 00:16:12,416 --> 00:16:14,541 Paouez da bouezañ warnon. C'hoant am eus da gomz outañ hepken. 236 00:16:14,791 --> 00:16:16,791 Dushyant aotrou! 237 00:16:17,166 --> 00:16:18,791 Bez sioul, kousket eo. 238 00:16:18,916 --> 00:16:21,000 Dushyant aotrou! 239 00:16:29,458 --> 00:16:30,333 Aotrou. 240 00:16:31,375 --> 00:16:33,750 Jackie, azez. Piv eo ar paotr-se ? 241 00:16:33,833 --> 00:16:34,500 Aotrou... 242 00:16:34,583 --> 00:16:37,333 Aotrou, harzet o deus ma breur ha kemeret hon eus hor rikshaw. 243 00:16:37,458 --> 00:16:38,625 Deuit warc'hoazh. Sellout a rin outañ. 244 00:16:38,708 --> 00:16:40,791 -Aotrou, met... -Lavaret em eus, warc'hoazh ! 245 00:16:41,125 --> 00:16:42,000 Deomp, Jackie. 246 00:16:43,291 --> 00:16:45,166 Mont kuit. 247 00:16:47,166 --> 00:16:48,291 Mont! 248 00:16:48,416 --> 00:16:50,916 Evidomp-ni, warc'hoazh eo ? 249 00:16:51,541 --> 00:16:54,000 Perak oc'h deuet d'an eur en deiz-se evit paouez da droc'hañ ac'hanomp ? 250 00:16:54,041 --> 00:16:56,750 Ma teufec'h an deiz war-lerc'h, Tremenet e vijen bet. Kavet ur post labour. 251 00:16:56,875 --> 00:16:58,500 Gounezet evit ma familh. 252 00:16:58,583 --> 00:17:00,333 An deiz-se e oac'h prederiet gant an onestiz ! 253 00:17:00,708 --> 00:17:04,041 Ho tud a fuzuilho va breur fenoz, 254 00:17:04,250 --> 00:17:05,916 ha bremañ e lavarit, "Deuit warc'hoazh"? 255 00:17:06,083 --> 00:17:08,458 Skuilhañ a ran war seurt onestiz. 256 00:17:09,416 --> 00:17:10,458 Paouez! 257 00:17:19,833 --> 00:17:21,125 Lavar din pep tra. 258 00:17:31,208 --> 00:17:33,416 Kae da azezañ eno. 259 00:17:33,666 --> 00:17:35,083 Lakait ho troad war-zu an nec'h. 260 00:17:44,458 --> 00:17:46,500 Jai Hind, aotrou. 261 00:17:48,083 --> 00:17:49,250 Petra en deus graet? 262 00:17:49,500 --> 00:17:50,333 Lavar dezhañ. 263 00:17:50,500 --> 00:17:53,333 Aotrou, e oan o vont en o riksha. O treuzdougen alkool e oant. 264 00:17:53,416 --> 00:17:54,791 Emañ o lavarout gaou. 265 00:17:58,416 --> 00:17:59,291 Kenderc'hel. 266 00:17:59,708 --> 00:18:01,833 Lavaret em eus, "Galv a rin ar polis." 267 00:18:02,208 --> 00:18:04,458 Lakaat a reas e rikshaw war ma fav. 268 00:18:04,708 --> 00:18:06,083 -Ar c'har-se ? -Ya, aotrou. 269 00:18:13,666 --> 00:18:15,125 Gallout a rit mont. 270 00:18:20,666 --> 00:18:21,791 Kae, kae d'ar gêr. 271 00:18:29,625 --> 00:18:30,375 Azezit. 272 00:18:30,916 --> 00:18:32,791 Krediñ a raen e oac'h aet da gerc'hat ar fuzuilh. 273 00:18:33,041 --> 00:18:37,208 Fur e oa, breur. Saveteet hoc'h eus ma buhez. 274 00:18:38,666 --> 00:18:40,541 Soñjal a ran eo karr Dushyant Singh. 275 00:18:47,291 --> 00:18:48,625 -Namaste, aotrou. -Demat deoc'h, Aotrou. 276 00:18:48,708 --> 00:18:50,000 Mont e-barzh. 277 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 Mont e-barzh. Kas a rin ac'hanout d'ar gêr. 278 00:19:20,541 --> 00:19:23,625 Start a-walc'h out evit ur paotr bihan. 279 00:19:26,750 --> 00:19:28,291 Petra eo hoc'h anv? 280 00:19:29,625 --> 00:19:31,666 Aotrou... Manoj. 281 00:19:38,083 --> 00:19:41,291 Manoj, komz dezhañ diwar-benn hor rikshaw. 282 00:19:46,916 --> 00:19:48,750 Aotrou, gallout a ran lavaret un dra bennak ? 283 00:19:49,083 --> 00:19:50,333 Sur. 284 00:19:51,750 --> 00:19:55,875 Un den onest eo hon tad. Eveldout. 285 00:19:57,291 --> 00:20:00,458 Met e onestiz a laka anezhañ da vezañ skarzhet e kement lec'h ma'z a. 286 00:20:02,625 --> 00:20:05,541 Setu ma krogas da grediñ an onestiz didalvoud a-walc'h e oa. 287 00:20:07,750 --> 00:20:10,500 -N'eo ket didalvoud penn-da-benn. -Nann, nann, aotrou! 288 00:20:10,583 --> 00:20:12,958 Pa'm eus gwelet ac'hanout em eus komprenet... 289 00:20:13,833 --> 00:20:19,583 mar en deus un den honest galloud, ober a ra an holl ziforc'h. 290 00:20:21,333 --> 00:20:25,250 Touellañ a rez, met fur eo da gomzoù. 291 00:20:25,916 --> 00:20:26,958 Mat! 292 00:20:33,083 --> 00:20:35,333 Aotrou, gallout a rit paouez amañ. 293 00:20:40,333 --> 00:20:41,500 Trugarez deoc'h, aotrou. 294 00:20:44,250 --> 00:20:45,750 Peseurt traoù dister a oa o komz ? 295 00:20:45,791 --> 00:20:47,958 Goulennit diwar-benn hor rikshaw. Mont! 296 00:20:47,958 --> 00:20:50,625 Aotrou, ur goulenn ziwezhañ. 297 00:20:51,125 --> 00:20:52,416 Ya? 298 00:20:55,125 --> 00:20:57,708 Aotrou, fellout a ra din bezañ eveldoc'h. 299 00:21:03,333 --> 00:21:04,500 Petra dlefen ober? 300 00:21:06,958 --> 00:21:08,541 Paouez da dromplañ ! Setu tout. 301 00:21:15,500 --> 00:21:16,750 Deomp ? 302 00:21:21,500 --> 00:21:23,333 Dont da vezañ eveltañ ? Petra a fell deoc'h lavaret? 303 00:21:23,416 --> 00:21:27,583 Dont a rin da vezañ ur polis bras. Eveltañ. 304 00:21:27,833 --> 00:21:29,833 Ur mennozh brav. Grit ! 305 00:21:30,250 --> 00:21:31,875 Na vezit ket nec'het gant an arc'hant. 306 00:21:32,041 --> 00:21:33,708 Me a raio war-dro an dra-se. En em harpañ a rez war da studioù. 307 00:21:35,333 --> 00:21:40,333 Ar bloaz a zeu, evel gortozet, Treuzkaset e voe an dileuriad Dushyant Singh. 308 00:21:41,500 --> 00:21:48,125 Mont a reas skol ar Maer en-dro d'e hengoun kozh a drouklazhañ ! 309 00:21:49,000 --> 00:21:51,250 Ur studier hepken n'en deus ket touellet. 310 00:21:51,875 --> 00:21:55,250 Rak mouezh Dushyant Singh a adlavaras en e spered. 311 00:21:55,500 --> 00:21:57,583 "Paouez da dromplañ ! Setu tout." 312 00:21:58,333 --> 00:22:02,916 Evit an tri bloaz da zont, Manoj a studias evel un den dalc'het. 313 00:22:04,333 --> 00:22:10,083 Evit mont war-raok, e vamm a werzhe madoù prizius nemetañ ar familh, 314 00:22:10,250 --> 00:22:11,833 an eil goude egile. 315 00:22:13,166 --> 00:22:14,625 Deuit, ma bugel bihan... 316 00:22:14,833 --> 00:22:18,416 D'an deiz ma tremenas Manoj e B.A. arnodenn, e vamm-gozh a lavaras... 317 00:22:18,500 --> 00:22:20,375 Serrit an nor. 318 00:22:21,333 --> 00:22:22,625 Lakaat anezhañ. 319 00:22:36,583 --> 00:22:37,875 Tennit ar c'hof er-maez. 320 00:23:13,750 --> 00:23:15,416 Kement a arc'hant ? 321 00:23:15,750 --> 00:23:19,750 Diaes e oa kuzhat anezhañ digant da vamm. 322 00:23:23,500 --> 00:23:24,750 Mont. 323 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 Na vezit ket nec'het gant an dispignoù. 324 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 Deuit en-dro ur poliser bras. 325 00:23:32,250 --> 00:23:35,583 Ho tad-kozh a vefe boazet o welet ac'hanoc'h en dilhad polis. 326 00:23:52,541 --> 00:23:54,208 Mamm-gozh ! 327 00:23:57,583 --> 00:23:59,875 -Diwall, mab. -Te ivez. 328 00:24:00,750 --> 00:24:03,416 -Pellgomz bep miz. -Ober a rin. 329 00:24:03,500 --> 00:24:05,375 Ret eo deoc'h studiañ start. 330 00:24:06,250 --> 00:24:07,583 Selaou... 331 00:24:09,625 --> 00:24:10,833 Ur souezhadenn evidoc'h. 332 00:24:11,833 --> 00:24:13,375 Diaes e oa da gavout. 333 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 -Al levr dereat eo ? -O ya ! 334 00:24:16,500 --> 00:24:18,833 Kregiñ da studiañ er c'harr-boutin. 335 00:24:20,750 --> 00:24:21,583 Mall. 336 00:24:26,000 --> 00:24:29,375 -Debrit ho boued war an hent. -Ober a rin. 337 00:24:29,500 --> 00:24:32,083 -Pellgomzit ac'hanomp kerkent ha ma vo erruet eno. -Ober a rin. Gra war da dro. 338 00:24:32,250 --> 00:24:34,000 Lavar da vamm-gozh e c'halvin anezhi a-benn nebeut. 339 00:24:35,750 --> 00:24:36,750 Ma digarezit. 340 00:24:36,833 --> 00:24:38,500 Gallout a rit azezañ amañ. 341 00:24:40,375 --> 00:24:42,750 Karantez, deus amañ, lez anezhañ da azezañ. 342 00:24:49,875 --> 00:24:51,375 Da belec'h emaoc'h o vont ? 343 00:24:51,583 --> 00:24:53,583 Da Gwalior. D'e dad. 344 00:24:53,750 --> 00:24:56,500 Me ivez! D'ar gêr evit dont da vezañ ur poliser bras. 345 00:25:10,750 --> 00:25:14,375 Gwalior! Erruet omp. 346 00:25:15,416 --> 00:25:18,500 An holl, er-maez. Arsav diwezhañ. 347 00:25:21,083 --> 00:25:25,500 Gwalior. Diskenn. 348 00:25:29,500 --> 00:25:32,500 Dihuniñ! Erruet omp e Gwalior. 349 00:25:47,000 --> 00:25:48,291 Aotrou ! 350 00:25:50,375 --> 00:25:53,083 Ma sac'h ruz a oa amañ. Pelec'h emañ ? 351 00:25:53,250 --> 00:25:55,000 -Da sac'h e oa ? -Ya. 352 00:25:55,250 --> 00:25:57,541 An itron azezet en ho kichen... kemeret he deus anezhañ. 353 00:25:57,541 --> 00:25:59,333 -Petra? -Ya. 354 00:25:59,500 --> 00:26:02,000 Ma sac'h e oa. Penaos e c'hallfe degemer ? 355 00:26:02,250 --> 00:26:03,333 Aet eo kuit. 356 00:26:03,583 --> 00:26:04,583 Salud! 357 00:26:18,875 --> 00:26:19,833 Aotrou ! 358 00:26:20,250 --> 00:26:22,000 Diskennet eo un eurvezh zo e Barua. 359 00:26:27,000 --> 00:26:29,250 Diskennet eo un eurvezh zo e Barua. 360 00:26:49,250 --> 00:26:52,500 [Pratiksha Coaching Centre, Gwalior] 361 00:27:18,708 --> 00:27:20,666 Morena-Jaura-Bilgaon ! 362 00:27:23,333 --> 00:27:28,000 Diaes e oa kuzhat anezhañ digant da vamm. 363 00:27:28,000 --> 00:27:30,333 Diskennet eo un eurvezh zo e Barua. 364 00:27:36,333 --> 00:27:37,000 Mont! 365 00:27:39,750 --> 00:27:42,583 Deuit en-dro ur poliser bras. 366 00:27:44,583 --> 00:27:49,250 Ho tad-kozh a vefe boazet o welet ac'hanoc'h en dilhad polis. Mont! 367 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 Peseurt eur a ra kregiñ a ra ar c'hentelioù stummañ ? 368 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 Ne lennit ket ar c'hazetennoù ? 369 00:27:57,000 --> 00:27:58,375 Perak? Petra zo c'hoarvezet? 370 00:27:58,500 --> 00:28:00,750 Paouez a reas gouarnamant ar Stad da adtapout tud. 371 00:28:01,125 --> 00:28:03,375 -N'eus ket mui a arnodennoù PCS. -Perak? 372 00:28:03,875 --> 00:28:05,875 Torret eo ar gouarnamant. 373 00:28:06,000 --> 00:28:07,291 Arc'hant ebet evit paeañ ar goproù. 374 00:28:07,375 --> 00:28:09,333 Penaos e c'hell ar gouarnamant ober kement-se ? 375 00:28:10,375 --> 00:28:13,000 Ar gouarnamant eo. Netra a c'hell ober. 376 00:28:13,833 --> 00:28:15,083 Mont kuit. 377 00:28:17,833 --> 00:28:19,083 Mont! 378 00:29:07,250 --> 00:29:13,333 Ar paotr eus ar gêriadenn vihan-se a oa kollet e kêr vras ​​Gwalior. 379 00:29:14,500 --> 00:29:18,250 Naonet, e-pad deizioù e oa azezet er-maez ur preti. 380 00:29:19,000 --> 00:29:21,833 Ur brezel a rae en e greiz. 381 00:29:22,500 --> 00:29:25,500 Ur brezel etre e lorc'h hag e naon. 382 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 An deiz ma naon trec'h warnañ, 383 00:29:29,250 --> 00:29:30,250 a gerzhas e-barzh. 384 00:29:30,333 --> 00:29:31,333 Tonton ji? 385 00:29:34,500 --> 00:29:35,750 Eontr. 386 00:29:35,875 --> 00:29:36,833 Ya? 387 00:29:38,583 --> 00:29:41,291 Mervel a ran gant an naon. Hag e c'hellfen kaout un tamm boued ? 388 00:29:41,375 --> 00:29:43,375 Laouen e vefen ober un tamm labour evidoc'h. 389 00:29:44,000 --> 00:29:45,500 N'em eus arc'hant ebet. 390 00:29:46,375 --> 00:29:48,708 Paotr, ro dezhañ ur pladad. 391 00:29:58,833 --> 00:30:02,458 An deiz-se eo em eus gwelet Manoj evit ar wech kentañ. 392 00:30:03,500 --> 00:30:07,250 Luskañ a reas ar bladenn dindan daou vunutenn. 393 00:30:08,500 --> 00:30:12,500 Biskoazh n'em eus gwelet un taol-esae evel-se ! 394 00:30:16,333 --> 00:30:18,000 Aotrou, plijus e oa. 395 00:30:18,333 --> 00:30:20,500 -Petra a c'hellan ober evidoc'h ? -Lezit anezhañ. 396 00:30:21,083 --> 00:30:22,791 Nann, nann. Lavar din hepken, ne rin netra ! 397 00:30:22,875 --> 00:30:24,750 Ur studier oc'h, nann ? Paeit ac'hanon diwezhatoc'h. 398 00:30:24,833 --> 00:30:27,250 N'on ket studier. Nullet o deus ar PCS. 399 00:30:28,083 --> 00:30:31,333 Kement tra am boa degaset eus ar gêriadenn laeret eo bet. N'em eus netra. 400 00:30:31,500 --> 00:30:33,708 Livirit d’in pe labour a c’hellan ober, pe ne fiñvin ket. 401 00:30:33,750 --> 00:30:36,000 Paouez da vezañ nec'het ganin. Mont! 402 00:30:36,083 --> 00:30:38,500 Mar ho peus lavaret kement-se a-raok, Ne vijen ket bet debret. 403 00:30:38,583 --> 00:30:39,583 Salud! 404 00:30:40,333 --> 00:30:41,833 Paeañ a rin evidomp hon-daou. 405 00:30:41,833 --> 00:30:43,083 Perak? Piv an diaoul oc'h ? 406 00:30:43,250 --> 00:30:45,750 N'eo ket ho arnodennoù hepken a oa bet nullet. An holl re a oa ivez. 407 00:30:45,750 --> 00:30:47,458 Ar pezh a zo graet a zo graet. 408 00:30:54,000 --> 00:30:55,958 Oh... neuze petra a raimp bremañ ? 409 00:30:57,333 --> 00:30:59,750 N'ouzon ket... Distro d'ar gêr. 410 00:31:01,875 --> 00:31:03,833 Ne c'hallan ket. 411 00:31:05,583 --> 00:31:06,208 Perak ket? 412 00:31:07,750 --> 00:31:09,750 Mamm-gozh he deus roet din he espern buhez, 413 00:31:09,875 --> 00:31:11,958 setu e teufen da vezañ un DSP. 414 00:31:12,125 --> 00:31:13,750 Petra a lavarin dezhi ? 415 00:31:14,333 --> 00:31:17,083 Laeret eo bet hec'h arc'hant ha redek a ran en-dro d'ar gêr? 416 00:31:21,375 --> 00:31:23,208 Evel un drajedienn gresian eo. 417 00:31:25,500 --> 00:31:28,583 Namaste, Tad. En tren emaon. 418 00:31:29,250 --> 00:31:33,375 Pellgomz a rin kerkent ha ma vin e Delhi. 419 00:31:33,750 --> 00:31:35,708 Ya, pellgomz a rin. Na vez ket nec'het, Tad. 420 00:31:35,750 --> 00:31:37,375 Mat eo, emgav. 421 00:31:40,750 --> 00:31:43,375 -Mont a rez d'ar gêr ? -Ket, da Delhi. 422 00:31:43,750 --> 00:31:44,875 Perak Delhi ? 423 00:31:45,083 --> 00:31:46,833 Evit prientiñ an arnodenn UPSC. 424 00:31:47,750 --> 00:31:49,000 Petra eo UPSC ? 425 00:31:49,583 --> 00:31:51,583 N'anavezit ket arnodenn ar servij publik ? 426 00:31:52,250 --> 00:31:54,000 An arnodenn IAS, IPS. 427 00:31:55,000 --> 00:31:56,333 IPS? 428 00:31:57,583 --> 00:31:59,291 An arnodenn evit ar polis indian ? 429 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Deuet oc'h da vezañ un DSP, nann ? 430 00:32:02,500 --> 00:32:05,333 Un ofiser IPS a zo kalz uheloc'h eget un DSP. 431 00:32:07,000 --> 00:32:09,166 Henañ eget un DSP ? 432 00:32:09,500 --> 00:32:14,250 Un DSP a rank slog evit un nebeud 20 vloaz evit dont da vezañ ofiser IPS. 433 00:32:17,833 --> 00:32:20,208 Dont a rin da vezañ ofiser IPS. 434 00:32:20,500 --> 00:32:24,000 -C'hoari a rez ganin, nann ? -Ket. Da bet eur emañ an tren evit mont da Delhi ? 435 00:32:24,500 --> 00:32:27,000 Hag ar priz? Paeet e vo en ur walc'hiñ an tren? 436 00:32:29,583 --> 00:32:33,000 Mar plij, kemerit ac'hanon ganeoc'h, Paeañ a rin dit en-dro. 437 00:32:33,250 --> 00:32:36,333 Pelec'h e kouskit e Delhi ? Er straedoù ? 438 00:32:36,500 --> 00:32:39,708 Me a raio a-benn. Kas ac'hanon ganeoc'h hepken. 439 00:32:39,750 --> 00:32:42,041 Ne c'hellan ket paeañ ar fatur boued, c'hoant en deus da dremen an arnodenn IPS. 440 00:32:42,083 --> 00:32:43,375 Ya, dont a rin da vezañ ofiser IPS. 441 00:32:43,458 --> 00:32:45,750 -Pell-penn e oa an den-mañ ! -Kasit ac'hanon ganeoc'h mar plij. 442 00:32:45,750 --> 00:32:48,375 Ma c'hof a zilezas ac'hanon, "Pritam Pandey, kerzh kuit !" 443 00:32:49,083 --> 00:32:51,500 Met a-raok ma c'hellfen, ruilhet eo ma teod... 444 00:32:51,583 --> 00:32:54,625 Deomp. Met gant ur c'hondision. 445 00:32:54,750 --> 00:32:56,000 Paeañ a ran ho pred. 446 00:32:56,250 --> 00:32:58,333 Ro din ar c'hemm. 447 00:32:58,541 --> 00:33:00,125 Hastit, hastit ! 448 00:33:01,875 --> 00:33:07,083 Gwelout a raen pegen laouen e oa, e vefe uheloc'h eget un DSP. 449 00:33:07,541 --> 00:33:10,000 Met ur wech aet e-barzh Mukherjee Nagar e Delhi... 450 00:33:10,041 --> 00:33:13,500 mennozhioù hon haroz a oa dic'hortoz penn-da-benn. 451 00:33:55,708 --> 00:33:56,583 Manoj! 452 00:34:00,375 --> 00:34:01,083 Manoj? 453 00:34:14,250 --> 00:34:17,000 -Mintin! -Demat, Tutul ! 454 00:34:17,583 --> 00:34:20,000 Pelec'h emañ ar champagn ? 455 00:34:20,375 --> 00:34:21,583 Bremañ? 456 00:34:22,000 --> 00:34:26,083 Evet e vez champagn diouzh an noz, nann ? 457 00:34:26,250 --> 00:34:27,875 Degaset em eus bara ha vioù evit ar mare. 458 00:34:28,000 --> 00:34:29,750 Deus 'ta. 459 00:34:30,500 --> 00:34:31,750 Manoj! 460 00:34:33,750 --> 00:34:36,833 Manoj... 461 00:34:38,250 --> 00:34:39,375 Mat oc'h ? 462 00:34:41,250 --> 00:34:43,000 Miliadoù a studierien zo. 463 00:34:44,000 --> 00:34:45,333 Penaos e rin? 464 00:34:45,791 --> 00:34:47,000 Gallout a ran lâret deoc'h penaos ! 465 00:34:47,000 --> 00:34:50,583 Tri arnodenn zo. Da gentañ ar Prelims, goude ar Mains. 466 00:34:50,833 --> 00:34:54,000 Goude-se e vo un atersadenn ganeoc'h. Hon breur Gauri a oar ar c'herdin. 467 00:34:54,083 --> 00:34:56,333 Abaoe eizh vloaz eo bet. 468 00:34:56,500 --> 00:34:59,625 Kudennoù ebet... diskoulmañ a ra anezho. 469 00:35:00,000 --> 00:35:03,583 Anavezout a ran anezhañ abaoe ma 15 vloaz. 470 00:35:03,833 --> 00:35:05,708 E zisoc'h diwezhañ a vo embannet ar sizhun a zeu. 471 00:35:05,750 --> 00:35:07,875 Prenet em eus ur roched ruz ispisial evit an degouezh. 472 00:35:07,916 --> 00:35:11,000 Dont a raio da vezañ ofiser IPS a-benn nebeut. 473 00:35:12,333 --> 00:35:14,500 Mankout a raio din kalz. 474 00:35:14,750 --> 00:35:18,500 Ur bern tud en-dro dezhañ bepred ! 475 00:35:18,583 --> 00:35:20,708 Met ne zistro den ebet. Grit hent. 476 00:35:20,750 --> 00:35:23,333 -Ur paper a-feson eo ar saozneg. -Sikour a ra an holl. 477 00:35:26,000 --> 00:35:30,750 Aotrou Gauri, studierien nevez ezhomm am eus eus un tamm titouroù. 478 00:35:31,166 --> 00:35:32,958 Neuze, degasit anezho e-barzh. 479 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 -Deuit e-barzh. -Sklaer ? Ar paper dibab eo. 480 00:35:36,875 --> 00:35:39,833 An deiz-se em eus graet anaoudegezh gant Gauri aotrou evit ar wech kentañ. 481 00:35:40,500 --> 00:35:41,750 Den souezhus ! 482 00:35:42,250 --> 00:35:44,833 Komz a reas deomp en despet da kement a studierien o vezañ eno. 483 00:35:44,875 --> 00:35:47,000 Displegañ a reas penaos mat eo bet an arnodenn UPSC. 484 00:35:47,083 --> 00:35:48,625 C'hoariet hoc'h eus Naered ha Skalieroù ? 485 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Ya. 486 00:35:50,750 --> 00:35:53,583 Setu tout an arnodenn UPSC. 487 00:35:54,250 --> 00:35:56,458 Taolit evezh. Amañ emaoc'h. 488 00:35:56,458 --> 00:35:59,041 Ar poent loc'hañ eo ar Prelims. 489 00:35:59,041 --> 00:36:02,000 200 000 studier war an hindieg kemer anezho. 490 00:36:02,250 --> 00:36:05,916 1000-1500 hepken a ya d'ober d'ar skalier da heul, an arnodenn Mains. 491 00:36:06,000 --> 00:36:07,291 Setu tout ? 492 00:36:07,666 --> 00:36:09,333 Troc'het ho bragoù ? 493 00:36:09,500 --> 00:36:16,708 Diwar 1500, 150-200 hepken mont betek an atersadennoù. 494 00:36:17,000 --> 00:36:18,916 Ken tost d'al linenn echuiñ. 495 00:36:18,916 --> 00:36:24,083 Met amañ emañ azezet ar c'hobra ampoezonus a sko war 8 goulennad diwar 10. 496 00:36:25,083 --> 00:36:28,750 Diwar 200 000 a c'houlennerien a gomz hindieg, 497 00:36:28,833 --> 00:36:32,750 25-30 hepken a zeu da vezañ ofiserien IAS pe IPS bep bloaz. 498 00:36:32,875 --> 00:36:35,500 25-30 hepken diwar 200 000 ? 499 00:36:35,750 --> 00:36:40,083 Ar peurrest, 199 970, a ya en-dro da zero. 500 00:36:40,291 --> 00:36:41,500 Adloc'hañ ! 501 00:36:41,583 --> 00:36:43,041 Adloc'hañ ? 502 00:36:43,083 --> 00:36:45,125 Evel ar c'hoari Naered ha Skalieroù. 503 00:36:45,333 --> 00:36:46,958 Neuze, adloc'hit. 504 00:36:47,083 --> 00:36:49,041 C'hwitet em eus pemp gwech e-kerzh pemp bloaz. 505 00:36:49,583 --> 00:36:51,125 Pemp gwech em eus pouezet war adloc'hañ. 506 00:36:53,208 --> 00:36:56,208 Setu m'em eus komprenet ar pezh a vanke. 507 00:36:59,250 --> 00:37:01,375 Youl! 508 00:37:02,250 --> 00:37:04,500 Setu ma'm eus tapet an dilhad-polis-mañ, 509 00:37:04,833 --> 00:37:08,000 mennet da zistreiñ d'am c'hêriadenn enni 510 00:37:08,125 --> 00:37:11,375 ha saludiñ va zud. 511 00:37:13,250 --> 00:37:18,458 Lakaet gant ar c'hoant-se, em eus roet ma gwellañ atersadenn e-kerzh ma c'hwec'hvet klask. 512 00:37:20,000 --> 00:37:23,166 Met klevet em eus ne resevomp nemet pevar c'hlask ? 513 00:37:23,250 --> 00:37:25,083 Ur gudenn ho peus ma resevan c'hwec'h ? 514 00:37:26,833 --> 00:37:29,083 Mat hoc'h eus klevet. 515 00:37:29,541 --> 00:37:31,375 Ar rummad digor a resev pevar c'hlask. 516 00:37:31,500 --> 00:37:34,625 Dre ma'z on eus ur c'hast a-dreñv, C'hwec'h a gavan. 517 00:37:34,833 --> 00:37:36,000 Un dra bennak all ? 518 00:37:38,125 --> 00:37:39,750 Breur Gauri. 519 00:37:42,083 --> 00:37:45,250 Ha gallout a ran komz ganeoc'h... e-kuzh ? 520 00:37:45,250 --> 00:37:47,500 -Ha saozneg oc'h ? -Ket. 521 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Ar studierien a gomz hindieg a gomz digor ! Lavar din. 522 00:37:51,625 --> 00:37:52,541 Lavar dezhañ. 523 00:37:59,250 --> 00:38:00,500 Kerzh ! 524 00:38:01,833 --> 00:38:03,333 Breur... 525 00:38:05,250 --> 00:38:06,750 Un tamm berr a arc'hant am eus. 526 00:38:09,333 --> 00:38:11,333 Ha gallout a rit sikour ac'hanon da gaout ul labour en ul lec'h bennak ? 527 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Pa'z on deuet amañ em eus naetaet privezioù epad tri bloaz. 528 00:38:16,083 --> 00:38:18,250 -Gallout a rez ? -N'eus forzh petra a rin. 529 00:38:18,583 --> 00:38:22,250 -Mat eo, soñjit eo graet. -Trugarez, Gauri aotrou. 530 00:38:24,875 --> 00:38:26,833 Ret eo naetaat an toull-bac'h bemdez. 531 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Studierien UPSC a studi amañ. 532 00:38:29,000 --> 00:38:31,750 Ne zlefent ket koll amzer o kavout levrioù. 533 00:38:32,500 --> 00:38:34,250 Paeañ a rin 280 roupi ar miz. 534 00:38:34,500 --> 00:38:36,250 Hag ur gambr da gousket. 535 00:38:36,500 --> 00:38:40,833 Met ma'z oc'h pemp munutenn diwezhat, Troc'hañ a rin gopr an devezh a-bezh. 536 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 Pemp munutenn a-raok e vin, aotrou ! 537 00:38:45,083 --> 00:38:45,833 Mat eo. 538 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Hariram, diskouez dezhañ ar sal. 539 00:38:48,375 --> 00:38:49,583 Trugarez deoc'h, aotrou. 540 00:38:49,875 --> 00:38:51,541 Trugarez vras ​​deoc'h! 541 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 Tremen ar werenn din ! 542 00:38:57,250 --> 00:39:00,041 D'ho labour kentañ ! 543 00:39:00,125 --> 00:39:02,166 -Nann, nann. N'eo ket evidon. -Pandey-ji? 544 00:39:02,833 --> 00:39:04,208 Ha gallout a ran kaout un tamm? 545 00:39:04,500 --> 00:39:05,791 -Ha sur oc'h ? -N'eo ket evidon. 546 00:39:06,041 --> 00:39:07,541 Setu, Tutul. 547 00:39:11,208 --> 00:39:14,583 Ar wech kentañ eo din prenañ ur voutailh ken ker evit an holl. 548 00:39:14,666 --> 00:39:15,833 Mat eo. 549 00:39:16,125 --> 00:39:20,000 Tarzhañ arc'hant lous plijus-tre eo. 550 00:39:20,291 --> 00:39:21,958 Petra a fell deoc'h lavaret? 551 00:39:22,791 --> 00:39:25,666 Embreger eo ma zad evit Departamant al Labourioù Foran. 552 00:39:25,750 --> 00:39:28,083 Kemer a ra kalz a brizoù. 553 00:39:28,375 --> 00:39:30,083 C'hoant en deus e rafen ar memes tra. 554 00:39:30,708 --> 00:39:32,875 Ah, setu perak e klaskit da veza eun ofiser onest ! 555 00:39:32,875 --> 00:39:35,250 Ofiser onest, ma revr ! 556 00:39:35,833 --> 00:39:40,583 Da gentañ, e kasas ac'hanon da Gwalior evit an arnodenn PCS 557 00:39:41,250 --> 00:39:42,708 evit dont da vezañ eil dastumer. 558 00:39:42,875 --> 00:39:44,833 Doublañ ar sammad lous ! 559 00:39:44,958 --> 00:39:47,750 Neuze e voe nullet, setu e lavar mont da Delhi evit an UPSC. 560 00:39:47,833 --> 00:39:49,833 Dont da vezañ un ofiser uheloc'h c'hoazh. 561 00:39:49,875 --> 00:39:51,958 Triplet ar sammad lous ! 562 00:39:53,458 --> 00:39:54,958 N'em eus ket c'hoant d'ober kement-se. 563 00:39:55,416 --> 00:39:57,833 Neuze, petra a fell dit ober ? 564 00:40:01,833 --> 00:40:05,083 Den ebet n'en deus goulennet kement-se diganin. 565 00:40:07,750 --> 00:40:09,750 Den, plijout a rafe din bezañ er skinwel. 566 00:40:10,208 --> 00:40:11,958 -Evit gwir? -Ya! 567 00:40:13,166 --> 00:40:16,583 Met n'em eus ket ar bouloù da lavarout d’am zad. 568 00:40:16,708 --> 00:40:18,875 Lavar da'z mamm neuze. 569 00:40:23,958 --> 00:40:25,708 Me 'vefe... 570 00:40:27,333 --> 00:40:29,333 ma vije bev. 571 00:40:40,958 --> 00:40:43,625 Neuze e teuas deiz an disoc'hoù diwezhañ. 572 00:40:43,625 --> 00:40:48,708 Tutul a wiskas e roched ruz nevez, gant dilhad Gauri en e zaouarn. 573 00:40:49,458 --> 00:40:53,750 Met Gauri ne c'hellas ket kavout e anv war ar roll. 574 00:40:55,000 --> 00:40:57,166 Kenderc'hel a reas da glask... 575 00:40:57,833 --> 00:41:00,916 o klask... 576 00:41:02,250 --> 00:41:05,458 A-benn ar fin e teuas war wel deomp... 577 00:41:05,833 --> 00:41:09,958 Gauri en doa c'hwitet en e glask diwezhañ ivez. 578 00:41:12,458 --> 00:41:16,750 An deiz-se, em eus komprenet Heuliañ a raen ur c'hoarier kollet. 579 00:41:17,250 --> 00:41:20,833 Evit ar bloaz-se e oa bet ur studier saoznek Deep Mohan. 580 00:41:23,500 --> 00:41:25,291 Cheñchet em eus skipailh. 581 00:41:25,291 --> 00:41:27,291 -Gourc'hemennoù. -Trugarez deoc'h. 582 00:41:27,541 --> 00:41:29,958 Manoj ha me hon eus aet hentoù disheñvel. 583 00:41:32,958 --> 00:41:34,833 Petra a raio ar breur Gauri bremañ ? 584 00:41:52,458 --> 00:41:55,458 Tremenet e voe an noz o skrabañ ar penn 585 00:41:56,333 --> 00:41:58,875 An treid dall ne gavont hent ebet a-raok 586 00:41:59,000 --> 00:42:00,500 Tutul, enaouiñ ar gouloù. 587 00:42:01,458 --> 00:42:02,916 [Adloc'hañ ar stal-te] 588 00:42:02,916 --> 00:42:05,500 Degas un tamm sklêrijenn, Diskar an noz ! 589 00:42:05,583 --> 00:42:08,416 Pa nac'hit ar blues, Treiñ a raio an daolennoù 590 00:42:08,416 --> 00:42:11,083 Neuze a greiz kalon 591 00:42:11,208 --> 00:42:12,583 Adloc'homp. 592 00:42:13,125 --> 00:42:16,333 Echu eo ma c'hlaskoù, n'eo ket ho hini. 593 00:42:16,500 --> 00:42:18,583 Ha petra 'ta ma ne vije ket deuet a-benn ? C'hwi a raio. 594 00:42:18,750 --> 00:42:24,083 Mar teu unan bennak ac'hanoc'h da vezañ ofiser, va trec'h e vo ivez. Intentet? 595 00:42:24,583 --> 00:42:26,000 Petra a lavarez, Manoj ? 596 00:42:26,500 --> 00:42:29,750 -Digoust e vo ar c'helenn. Met, Tutul... -Ya, aotrou? 597 00:42:29,875 --> 00:42:31,541 Goulenn diganto an te. 598 00:42:31,625 --> 00:42:32,583 Kompren a ran, Gauri aotrou. 599 00:42:32,708 --> 00:42:33,708 Deomp. 600 00:42:33,833 --> 00:42:35,250 Adloc'hañ adalek mann ! 601 00:42:36,583 --> 00:42:38,583 N'eo ket un arnodenn skol. 602 00:42:38,708 --> 00:42:40,250 An UPSC Prelims eo. 603 00:42:40,250 --> 00:42:42,333 Gallout a reont sevel ne vern peseurt goulenn diwar forzh peseurt danvez. Intentet? 604 00:42:42,333 --> 00:42:45,958 Met n'eus abeg ebet da gaout aon. Dont a ra an deskiñ eus pep lec'h. 605 00:42:45,958 --> 00:42:47,875 Lenn ar gazetenn, selaou ar radio. 606 00:42:47,875 --> 00:42:50,083 Ezhomm hoc'h eus muioc'h a ditouroù ? Amañ emaon! 607 00:42:51,000 --> 00:42:53,875 Ar zeroù na rankit ket distreiñ 608 00:42:53,958 --> 00:42:57,125 Dont a reont eus unan da vilion 609 00:42:57,833 --> 00:42:59,583 Ho Prelims a vo warc'hoazh. 610 00:42:59,708 --> 00:43:02,500 Ar wech kentañ eo deoc'h. Arabat bezañ nec'het. 611 00:43:02,625 --> 00:43:05,916 Ar zeroù na rankit ket distreiñ 612 00:43:06,000 --> 00:43:08,625 Dont a reont eus unan da vilion 613 00:43:09,000 --> 00:43:11,833 Ober rodoù eus ar zero 614 00:43:11,958 --> 00:43:14,833 Ha kerzhout war-raok evel un haroz 615 00:43:14,958 --> 00:43:16,333 Komprenet hoc'h eus, an holl ? 616 00:43:16,833 --> 00:43:18,208 Ar gwellañ deoc'h ! 617 00:43:18,333 --> 00:43:20,750 Trec'h an arnodenn ! 618 00:43:21,375 --> 00:43:22,541 Kae, kemer anezho ! 619 00:43:22,541 --> 00:43:24,458 Tremenet e voe an noz o skrabañ ar penn, 620 00:43:24,583 --> 00:43:25,458 Manoj Kumar Sharma. 621 00:43:25,583 --> 00:43:28,000 An treid dall ne gavont hent ebet a-raok 622 00:43:28,458 --> 00:43:31,875 Degas un tamm sklêrijenn, Diskar an noz ! 623 00:43:31,958 --> 00:43:32,791 C'hwitañ. C'hwitet hoc'h eus. 624 00:43:32,875 --> 00:43:34,708 -Petra? -C'hwitañ. 625 00:43:35,208 --> 00:43:36,875 C'hwitet hoc'h eus. Kentañ! 626 00:43:36,958 --> 00:43:38,958 -C'hwitet oc'h bet. -Gwiriit ma hini. 627 00:43:43,625 --> 00:43:45,000 Tremen! 628 00:43:57,458 --> 00:44:00,500 Adloc'hañ ! 629 00:44:06,458 --> 00:44:08,625 Adkregiñ a reas Manoj en e vuhez. 630 00:44:09,208 --> 00:44:11,833 Labourat a rae el levraoueg evit ur bloaz all. 631 00:44:12,625 --> 00:44:16,708 Studiañ a rae start, ha pa c'helle, sikour a rafe Gauri. 632 00:44:16,958 --> 00:44:21,083 Un deiz, an hindieg Manoj erruet er bed saoznek. 633 00:44:22,333 --> 00:44:25,125 Hag emgav gant ma guru, ofiser IAS Deep Mohan. 634 00:44:25,208 --> 00:44:27,833 Diwar-benn piv oc'h eo an atersadenn. 635 00:44:28,500 --> 00:44:30,958 Dehoù? Neuze, bezit hoc'h-unan. 636 00:44:31,958 --> 00:44:33,000 Da skouer, 637 00:44:33,250 --> 00:44:35,958 ar goulenn diwezhañ o deus graet din a oa... 638 00:44:36,708 --> 00:44:39,083 « Petra a soñj deoc’h ? diwar-benn mogerioù ar sal-mañ ?" 639 00:44:40,708 --> 00:44:43,500 Ha me a lavaraz : "Aotrou, ne soñjan ket enno." 640 00:44:47,125 --> 00:44:48,750 Peseurt amzer, Chhotu. Dont! 641 00:44:48,875 --> 00:44:50,875 -Kafe? -Aotrou, n'eo ket ur paotr-te. 642 00:44:51,333 --> 00:44:54,208 Studier UPSC eo ha ma mignon Manoj. 643 00:44:54,458 --> 00:44:55,791 Digarezit ac'hanon, Manoj. 644 00:44:55,875 --> 00:44:57,083 Mat eo. 645 00:44:58,583 --> 00:45:00,333 Naval, kemer ar bladenn. Servij ar peurrest. 646 00:45:00,583 --> 00:45:01,333 Sur. 647 00:45:01,458 --> 00:45:02,708 Roit anezhañ dezhañ. 648 00:45:06,625 --> 00:45:09,291 -Digarezit ac'hanon m'eus galvet ac'hanout evel-se. -Ne vern. 649 00:45:09,375 --> 00:45:10,375 Dleout a ran unan deoc'h. 650 00:45:12,083 --> 00:45:14,958 Ma 'peus ezhomm sikour, deuit da'm c'havout. 651 00:45:17,125 --> 00:45:19,750 Deep Mohan a oa truezus ouzh Manoj. 652 00:45:19,833 --> 00:45:20,833 Kafe brav. 653 00:45:21,583 --> 00:45:23,833 Met Manoj ne gave ket kement-se. 654 00:45:25,083 --> 00:45:27,291 Derc'hel a reas da studiañ a-hed ar bloaz... 655 00:45:27,375 --> 00:45:29,875 stourm ouzh un emgann kollet. 656 00:45:31,083 --> 00:45:31,958 Ha me ? 657 00:45:32,083 --> 00:45:37,250 -C'hwezh gwelloc'h eget ar c'hafe a rez... -Mat-tre ! 658 00:45:37,583 --> 00:45:40,000 Oh, kafe frondus ! 659 00:45:40,041 --> 00:45:41,166 Komzoù ken don ! 660 00:45:41,250 --> 00:45:42,958 Tutul! 661 00:45:43,125 --> 00:45:45,083 -Tri c'hafe, mignon. -Diouzhtu. 662 00:45:45,833 --> 00:45:47,666 Degemer mat, Naval. 663 00:45:47,750 --> 00:45:49,250 Selaou, breur... 664 00:45:49,458 --> 00:45:50,375 Trugarez... 665 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 evit ma fest kentañ a-hed an noz. 666 00:45:52,583 --> 00:45:54,750 Salud Manoj! Penaos an diaoul emaoc'h ? 667 00:45:54,833 --> 00:45:55,833 Kentañ klas ! 668 00:45:55,958 --> 00:45:57,458 Gauri aotrou! Aet on kuit. 669 00:45:57,583 --> 00:45:59,791 Debriñ un dra bennak da gentañ. Skuizh e viot. Setu, tapout ! 670 00:45:59,875 --> 00:46:00,875 Da belec'h emaoc'h o vont ? 671 00:46:00,958 --> 00:46:02,125 D'al levraoueg ! Diwezhat on. 672 00:46:02,208 --> 00:46:03,375 -Kenavo! -Kenavo! 673 00:46:04,958 --> 00:46:06,458 Pelec'h hoc'h eus kavet anezhañ ? 674 00:46:06,958 --> 00:46:09,083 E ti-gar Gwalior. 675 00:46:09,708 --> 00:46:11,833 N'en doa ket klevet anv eus IPS zoken. 676 00:46:11,958 --> 00:46:14,125 Met lavaret en deus, "Ofiser IPS e vin." 677 00:46:14,208 --> 00:46:15,458 Degaset em eus anezhañ da Delhi. 678 00:46:15,625 --> 00:46:18,958 C'hwitet en deus ar paourkaezh den en e glask kentañ. 679 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Me a sant fall evitañ. 680 00:46:23,458 --> 00:46:25,708 Tud eveltañ a zeu a-strolladoù eus pep korn eus India 681 00:46:25,833 --> 00:46:27,458 c'hoant da vezañ ofiserien IPS. 682 00:46:27,458 --> 00:46:30,708 Neuze, e-lec'h studiañ, e tremenont o holl amzer e labourioù izel. 683 00:46:30,750 --> 00:46:32,041 Demat deoc'h, Gauri aotrou. 684 00:46:33,083 --> 00:46:34,333 Kement-se a lavaran, dismegañs ebet... 685 00:46:34,375 --> 00:46:37,458 met koll a rit hepken pinvidigezhioù ar vro, den ! 686 00:46:38,083 --> 00:46:40,000 N'haller ket dont da vezañ ofiserien IPS. 687 00:46:40,583 --> 00:46:42,708 Degemeret hepken ha kit pelloc'h ! 688 00:46:44,250 --> 00:46:45,833 Gwir a lavarez. 689 00:46:46,708 --> 00:46:48,000 Reizh penn-da-benn ac'h eus. 690 00:46:49,458 --> 00:46:52,708 Dont a reomp a-strolladoù, fardet e busoù ha trenioù. 691 00:46:54,083 --> 00:46:55,833 Dont a reomp hep netra. 692 00:47:02,708 --> 00:47:04,500 Hon tadoù n'o deus netra. 693 00:47:05,500 --> 00:47:09,500 Gwerzherien legumaj int, blenierien kamionoù, skubaerien straedoù. 694 00:47:11,958 --> 00:47:17,333 Skuizhañ a reont holl dindan an heol tev, evel ma zad. 695 00:47:19,625 --> 00:47:23,083 N'o deus ket arc'hant da gas o bugale d'ar skolioù ker. 696 00:47:23,250 --> 00:47:26,583 N'o deus ket arc'hant evit ar c'hentelioù stummañ. 697 00:47:28,083 --> 00:47:31,875 Met ret eo deoc'h gouzout, ne zeuomp ket gant an daouarn goullo. 698 00:47:32,708 --> 00:47:36,208 Degas a reomp hon youl, mennet da vezañ ofiserien un deiz bennak. 699 00:47:36,708 --> 00:47:40,833 Ha pa vefe ret deomp skubañ al levraouegoù pe privezioù glan. 700 00:47:41,833 --> 00:47:45,333 Ne zilezomp ket biskoazh. 701 00:47:45,500 --> 00:47:48,541 Kreñv eo hon youl. 702 00:47:49,000 --> 00:47:54,000 Ha n'eo ket savet ar youl-se en ur skol fentus bennak. 703 00:47:55,500 --> 00:47:59,000 Ganet eo diwar an esperañsoù hag an hunvreoù eus milionoù a Indianed. 704 00:47:59,208 --> 00:48:01,333 Ar youl eo ar pinvidigezh. 705 00:48:03,083 --> 00:48:06,041 Gounit ha koll ul lodenn eus ar vuhez eo, Naval. 706 00:48:06,833 --> 00:48:10,083 Met diganeomp milionoù, pa ra unan zoken, 707 00:48:10,625 --> 00:48:13,583 ar vandenn a-bezh a c'hounez. 708 00:48:19,708 --> 00:48:21,083 Manoj... 709 00:48:25,750 --> 00:48:28,083 Sav, va mab. 710 00:48:28,833 --> 00:48:30,833 N'eo ket ho eil klask hiziv ? 711 00:48:30,958 --> 00:48:33,083 Ya. Da bet eur eo ? 712 00:48:33,375 --> 00:48:34,708 Amzer ho peus c'hoazh. 713 00:48:34,833 --> 00:48:35,958 Kae, douch da gentañ. 714 00:48:36,333 --> 00:48:38,208 Nann, ret eo din adwelet. 715 00:48:39,208 --> 00:48:41,458 Soñjal a rez din eus ma amzer UPSC. 716 00:48:41,583 --> 00:48:44,583 Pevar gwech em eus graet an arnodenn, eus al levraoueg-mañ hec'h-unan. 717 00:48:45,375 --> 00:48:46,458 Ha? 718 00:48:46,708 --> 00:48:48,750 Ha 30 vloaz goude, emaoc'h amañ ! 719 00:48:49,333 --> 00:48:52,083 Kae, douch. Freskaat. 720 00:49:02,833 --> 00:49:04,625 Sellit ouzh Manoj Kumar Sharma. 721 00:49:08,166 --> 00:49:12,583 An darn vrasañ eus ar studierien o deus c'hwitet, Papa-ji. Tremen a rin ar wech a zeu. 722 00:49:12,625 --> 00:49:13,500 Petra zo c'hoarvezet? 723 00:49:13,583 --> 00:49:15,458 -Frei! -Petra 'neus lavaret da dad? 724 00:49:16,208 --> 00:49:19,083 Ha gallout a ran amprestañ ho pellgomzer ? Ret eo din reiñ ar c'heloù da Ma. 725 00:49:19,208 --> 00:49:20,458 -Peseurt keleier ? -Tremenet on ! 726 00:49:20,583 --> 00:49:22,958 -Ha gwir oc'h ? -O va Doue ! Gourc'hemennoù! 727 00:49:22,958 --> 00:49:24,041 Souezhus eo. 728 00:49:24,125 --> 00:49:27,750 Ma Manoj en deus graet! 729 00:49:27,958 --> 00:49:29,958 -Adloc'het hoc'h eus ? -Ya, breur ! 730 00:49:30,083 --> 00:49:33,500 Kavit bremañ ar c'hoariva gwellañ ha prientiñ ar Mains. 731 00:49:33,750 --> 00:49:36,958 Deus amañ. Gourc'hemennoù ! 732 00:49:37,083 --> 00:49:39,250 Bet oc'h er memes dilhad abaoe Gwalior. 733 00:49:39,291 --> 00:49:40,833 Prenañ a rin reoù nevez deoc'h. 734 00:49:40,958 --> 00:49:43,000 Tremenet en deus ar Prelims. N'eo ket ur farsadenn. 735 00:49:43,208 --> 00:49:45,416 -Bravo! -Breur, ar pellgomz ? 736 00:49:45,500 --> 00:49:47,500 Evel-just, amañ. Galv anezhi ! 737 00:49:48,708 --> 00:49:51,833 E Gwalior em eus graet anaoudegezh gantañ evit ar wech kentañ. N'en doa ket klevet anv eus IPS zoken. 738 00:49:51,958 --> 00:49:54,083 Met ifern e oa war dont da vezañ ofiser IPS. 739 00:49:54,208 --> 00:49:55,333 Degaset em eus anezhañ amañ. 740 00:49:55,458 --> 00:49:57,958 Salud deoc'h! Manoj eo. Kemer Ma! Mall! 741 00:49:58,375 --> 00:50:02,125 Klask e Mukherjee Nagar a-bezh, n'eus ket a c'hoarier gwelloc'h egedomp. 742 00:50:02,583 --> 00:50:04,208 Ya, klevet em eus komz ac'hanoc'h. 743 00:50:04,250 --> 00:50:07,583 Priziet e vo ar c'helenner Arora ar Padma Shri ar miz a zeu. 744 00:50:08,041 --> 00:50:09,500 Sellit ouzh an dra-mañ. 745 00:50:09,583 --> 00:50:13,291 Tapet hon eus ar mare ma vez hor studierien dont da vezañ ofiserien IAS hag IPS. 746 00:50:13,500 --> 00:50:16,208 Den all ebet amañ ne ra kement-se. 747 00:50:16,500 --> 00:50:20,125 Ha ni ivez omp ar re nemeto a c'hoari e saozneg hag e hindieg. 748 00:50:20,375 --> 00:50:22,541 Setu perak e vez graet "A2Z" ac'hanomp. 749 00:50:22,708 --> 00:50:25,125 Gouzout a ran! Setu perak on deut d'ho kavout. 750 00:50:25,875 --> 00:50:29,208 Itron, ha posupl eo kaout ur goproù uheloc'h ? 751 00:50:29,958 --> 00:50:31,458 Kinniget em eus deoc'h 10% dija. 752 00:50:31,583 --> 00:50:34,333 Itron, mar plij. Ur gudenn vihan eo an arc'hant evit ar mare 753 00:50:34,958 --> 00:50:39,958 Gallout a ran labourat. Naetaat, labourioù... Kement tra a rankit ober. 754 00:50:40,375 --> 00:50:43,000 Ezhomm am eus eus ar c'hoariva. Mar plij, itron. 755 00:50:43,708 --> 00:50:47,083 Mat eo, mat eo. Roit din ho skodenn. 1200 roupi. 756 00:50:49,458 --> 00:50:50,458 1200... 757 00:50:53,625 --> 00:50:56,916 Itron, n'em eus nemet 680 evit ar mare. 758 00:50:57,000 --> 00:50:59,166 Paeañ a rin ar peurrest dre rannoù. 759 00:50:59,583 --> 00:51:03,333 -Digredus oc'h ! -Mar plij, itron. Ezhomm am eus eus se evit gwir. 760 00:51:04,208 --> 00:51:05,875 Mat eo, diskoulmañ a raimp. 761 00:51:05,875 --> 00:51:07,958 Kit da sikour an den-se amañ gant ar fotoioù. 762 00:51:10,875 --> 00:51:12,625 Salud deoc'h, itron ! Salud dit, Aotrou ! 763 00:51:12,750 --> 00:51:15,375 Zai Arora on. Ar Z en A2Z. 764 00:51:15,500 --> 00:51:17,208 Merc'h ar c'helenner Arora. 765 00:51:17,333 --> 00:51:19,708 Emañ o vont da vezañ priziet ar Padma Shri ar miz a zeu. 766 00:51:19,708 --> 00:51:20,708 -O, brav ! -Ya. 767 00:51:20,958 --> 00:51:22,125 Gwelet a rez kement-mañ ? 768 00:51:22,291 --> 00:51:25,833 Tapet hon eus ar mare ma oa hor studierien dont da vezañ ofiserien IAS hag IPS. 769 00:51:26,250 --> 00:51:29,416 Kinnig a reomp stummadurioù e saozneg hag hindieg. 770 00:51:29,958 --> 00:51:31,791 Setu perak e vez graet A2Z ac'hanomp. 771 00:51:31,875 --> 00:51:35,000 Itron ! Ur fazi hoc'h eus graet. Deep Mohan n'en deus ket studiet amañ. 772 00:51:35,500 --> 00:51:37,750 Leuniañ ar furmskrid mar plij. Distreiñ a rin hepken. 773 00:51:44,000 --> 00:51:45,500 Petra an diaoul ? 774 00:51:45,583 --> 00:51:47,166 Itron, faziet oc'h. 775 00:51:47,250 --> 00:51:49,625 Deep Mohan a zo desket e-unan. Anaout a ran anezhañ. 776 00:51:52,208 --> 00:51:54,250 Ha graet hoc'h eus bet tro da gavout ur steredenn sinema ? 777 00:51:54,583 --> 00:51:55,166 Petra? 778 00:51:55,458 --> 00:51:57,583 Ar re vrudetañ ? Ha graet ho peus anaoudegezh ganto ? 779 00:51:57,750 --> 00:51:58,500 Nann. 780 00:51:58,583 --> 00:52:02,750 Krediñ a rit e c'hoarzhont ar memes butun gwerzhañ a reont ac'hanoc'h ? 781 00:52:04,583 --> 00:52:06,875 Anvet eo bruderezh. 782 00:52:07,000 --> 00:52:08,416 Paeet hon eus 150 000 roupi da Deep Mohan. 783 00:52:08,875 --> 00:52:10,750 Ma 'z it war-raok, e paeomp ac'hanoc'h ivez. 784 00:52:11,000 --> 00:52:13,333 Bremañ, chom sioul ha sikour anezhañ. Sot gwad ! 785 00:52:18,625 --> 00:52:20,083 -Petra oa o lavarout ? -Netra. 786 00:52:20,208 --> 00:52:21,458 Deep Mohan n'en deus ket studiet amañ ? 787 00:52:21,583 --> 00:52:23,875 Evel-just, graet en deus. Gwelet? Setu eñ. 788 00:52:23,958 --> 00:52:25,916 Gwelit... pegen laouen e seblant bezañ. 789 00:52:27,458 --> 00:52:29,208 Petra a oa o lavarout ? 790 00:52:30,708 --> 00:52:33,041 Lavaret em eus ne oa ket Deep o studiañ amañ. Anaout a ran anezhañ. 791 00:52:33,125 --> 00:52:34,208 Lavarout a ra gaou. 792 00:52:34,458 --> 00:52:35,833 "Bruderezh" eo anv anezhañ. 793 00:52:36,333 --> 00:52:37,500 Emaoc'h o lavarout gaou ? 794 00:52:37,583 --> 00:52:38,958 N'eo ket sur ! 795 00:52:39,125 --> 00:52:41,625 Aotrou, tad Deep a oa azezet el lec'h m'emaoc'h azezet. 796 00:52:41,833 --> 00:52:43,583 Diskouez din e follenn degemer. 797 00:52:43,708 --> 00:52:45,291 -Pardoniñ? -Soñj mat-tre, Tad. 798 00:52:45,375 --> 00:52:46,875 Diskouez e follenn degemer. 799 00:52:47,083 --> 00:52:49,333 Ne c'hallan ket. Un teul prevez eo. 800 00:52:49,458 --> 00:52:51,750 Ma ne fell ket deoc'h mont e-barzh, kit hepken mar plij. 801 00:52:52,333 --> 00:52:53,250 Deomp, Tad. 802 00:52:53,333 --> 00:52:54,750 N'em eus ket c'hoant da studiañ amañ kennebeut. 803 00:52:54,958 --> 00:52:56,875 Setu ma furmskrid. Distreiñ ma sammad arc'hant. 804 00:52:57,000 --> 00:52:58,375 Ne c'haller ket adtapout an arc'hant. 805 00:52:58,500 --> 00:53:00,333 Penaos e c'hell bezañ ? 806 00:53:00,583 --> 00:53:02,583 -Pegoulz ho peus roet anezhañ ? -Ur pennadig a-raok ma teufec'h amañ. 807 00:53:03,750 --> 00:53:05,375 Setu ho 680 roupi. 808 00:53:05,458 --> 00:53:07,083 Arabat diskouez da zremm adarre. 809 00:53:07,458 --> 00:53:09,500 N'hon eus ket c'hoant da welet ho dremm ivez, itron. 810 00:53:09,708 --> 00:53:10,750 Ya, aotrou. 811 00:53:11,416 --> 00:53:12,291 Devezh mat deoc'h, Aotrou. 812 00:53:12,333 --> 00:53:15,208 Gortozit... na vezit ket nec'het mar plij. 813 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 Kavout a raimp un akademiezh stummañ mat. 814 00:53:17,375 --> 00:53:19,291 Emaoc'h o klask ur c'hoariva PCS ivez ? 815 00:53:19,375 --> 00:53:21,125 Nann. Evit ar UPSC Mains. 816 00:53:21,708 --> 00:53:23,875 Pelec'h hoc'h eus bet c'hoarier evit ar c'hoarioù kentañ ? 817 00:53:24,250 --> 00:53:26,333 N'em boa ket. Emren on. 818 00:53:26,833 --> 00:53:28,875 Tremenet oc'h hep bezañ bet stummet ? 819 00:53:29,458 --> 00:53:31,083 Biskoazh! Petra eo hoc'h anv? 820 00:53:31,333 --> 00:53:33,208 Manoj Kumar Sharma. Hag ho hini ? 821 00:53:33,333 --> 00:53:35,000 -Sh-- -Deomp, ker. Trugarez deoc'h. 822 00:53:36,125 --> 00:53:37,333 Aotrou! 823 00:53:38,625 --> 00:53:41,333 Mar bez ezhomm sikour, 824 00:53:41,416 --> 00:53:44,333 E levraoueg Vidya emaon a-hed an devezh, o studiañ. 825 00:53:44,625 --> 00:53:46,000 Sur. Trugarez deoc'h! 826 00:53:55,875 --> 00:53:59,375 Tremenet oc'h hep bezañ bet stummet ? Biskoazh! Petra eo hoc'h anv? 827 00:53:59,458 --> 00:54:01,625 Salud deoc'h! Mont kuit, mar plij. 828 00:54:01,625 --> 00:54:03,375 Ya. Trugarez deoc'h. 829 00:54:04,375 --> 00:54:06,125 Laouen-bras e oa Manoj. 830 00:54:06,833 --> 00:54:10,166 Ar wech kentañ e oa ur plac'h kêr he doa komzet outañ. 831 00:54:11,000 --> 00:54:14,500 Manoj a chomas da soñjal er plac'h-se. 832 00:54:15,583 --> 00:54:18,000 Piv n'anaveze ket e anv zoken. 833 00:54:32,250 --> 00:54:33,916 Ijinour oc'h ? 834 00:54:34,708 --> 00:54:35,625 C'hwi? 835 00:54:36,125 --> 00:54:37,500 Aeronautik ? 836 00:54:41,208 --> 00:54:44,083 N'eo ket souezhus e oa deuet a-benn hep bezañ bet stummet. 837 00:54:44,333 --> 00:54:46,625 Krediñ a raen e oac'h aet d'ar gêr. 838 00:54:46,750 --> 00:54:50,375 Nann. Sellet hon eus tro-dro deomp ha kavet hon eus un akademiezh stummañ mat. 839 00:54:50,458 --> 00:54:53,333 Lavar din pehini. En em enskrivañ a rin ivez. 840 00:54:54,958 --> 00:54:57,000 Salud! Shraddha on. 841 00:54:58,625 --> 00:54:59,958 Manoj. 842 00:55:03,375 --> 00:55:05,000 Neuze, amañ e studiit ? 843 00:55:05,458 --> 00:55:07,958 -Ya. -Jentil. 844 00:55:09,458 --> 00:55:11,125 Azezit mar plij. 845 00:55:24,875 --> 00:55:27,791 -Da dad? -Distreiñ a reas da Mussoorie. 846 00:55:28,333 --> 00:55:29,458 Gwelet a ran. 847 00:55:35,833 --> 00:55:37,625 Pelec'h emaoc'h o chom e Mussoorie ? 848 00:55:37,958 --> 00:55:39,750 -Anavezout a rez liorzh ar gompagnunezh ? -Ya. 849 00:55:39,833 --> 00:55:42,458 Un hent bihan zo a ya war-zu ar menez adalek eno. 850 00:55:43,000 --> 00:55:46,125 Ma zi a zo 50 pazenn ac'hann. 851 00:55:48,083 --> 00:55:52,708 Studiet hoc'h eus e Mussoorie ivez ? 852 00:55:52,833 --> 00:55:53,958 Ya. 853 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 C'hoant en doa ma zad e vefen medisin. 854 00:55:56,166 --> 00:55:59,708 Met un deiz, em eus divizet mont e-barzh ar servijoù sivil. 855 00:55:59,833 --> 00:56:00,750 Biskoazh! 856 00:56:00,833 --> 00:56:02,833 Neuze e lavaras Tad, "Kae da Delhi." 857 00:56:02,958 --> 00:56:04,166 "Deskiñ digant ar re wellañ." 858 00:56:04,583 --> 00:56:06,583 Deuet eo amañ dreist-holl evit va staliañ. 859 00:56:06,750 --> 00:56:09,250 Pelec'h hoc'h eus studiet an ijinouriezh ? 860 00:56:10,833 --> 00:56:12,250 Eh... 861 00:56:13,125 --> 00:56:15,125 -Gwalior-- -Hey, paotr ! 862 00:56:15,166 --> 00:56:16,708 Ha gwerzhet hoc'h eus ar skrap? 863 00:56:16,833 --> 00:56:18,333 Ober a rin diouzhtu. 864 00:56:19,375 --> 00:56:22,083 Ne baean ket ac'hanoc'h evit klemm. 865 00:56:22,458 --> 00:56:23,625 Grit diouzhtu ! 866 00:56:24,000 --> 00:56:25,083 Ya, aotrou. 867 00:56:28,958 --> 00:56:31,333 Labourat a rit amañ ? 868 00:56:31,958 --> 00:56:36,125 Ya, labour en deiz ha studiañ diouzh an noz. 869 00:56:37,083 --> 00:56:41,458 Lennet em eus e oa ar prezidant Abdul Kalam implijet evit studiañ dindan ur gouloù-straed. 870 00:56:42,583 --> 00:56:44,708 Ur levraoueg a-bezh am eus. 871 00:56:45,208 --> 00:56:46,500 A-dra-sur. 872 00:56:48,708 --> 00:56:50,458 Setu, notennoù ar sizhun dremenet evidoc'h. 873 00:56:50,583 --> 00:56:52,708 Er levraoueg e viot warc'hoazh ? 874 00:56:52,833 --> 00:56:54,333 Un devezh vak am eus evit Diwali. 875 00:56:54,458 --> 00:56:58,125 -Fellout a rafe deoc'h mont da Delhi Haat ? -Sur. 876 00:57:02,458 --> 00:57:03,833 Azezit mar plij. 877 00:57:07,833 --> 00:57:11,375 War-dro 2000 eus ma studierien deuet da vezañ servijerien publik. 878 00:57:11,625 --> 00:57:14,458 Ofiserien IAS, IPS ha PCS. 879 00:57:14,708 --> 00:57:16,333 An holl ofiserien uhel. 880 00:57:17,000 --> 00:57:20,458 Eveldoc'h e savfent evel sin a zoujañs. 881 00:57:21,833 --> 00:57:25,583 Evit bezañ onest, diwar an 2000 studier-se, 882 00:57:25,666 --> 00:57:29,833 a-boan 20, war-dro 1%, lakait ac'hanon da sevel evito. 883 00:57:31,166 --> 00:57:32,458 Gouzout a rez perak ? 884 00:57:33,625 --> 00:57:37,333 Rak... n'eus forzh petra 885 00:57:37,500 --> 00:57:41,458 Gouzout a ran n'eo ket gwerzhet o gwirionded. 886 00:57:41,708 --> 00:57:46,166 Fiziañs am eus en hor Bro, en hor Bonreizh a zo sur etre o daouarn. 887 00:57:46,625 --> 00:57:49,000 Dont da vezañ ofiser IAS n'eo ket ken pouezus 888 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 evel m'eo da gompren 889 00:57:51,208 --> 00:57:55,583 ne dlefe ket bezañ doujet deoc'h evit ho renk, 890 00:57:55,833 --> 00:57:59,125 mes ar renk a dle beza doujet abalamour deoc'h. 891 00:57:59,375 --> 00:58:01,958 Dont a raio un deiz sur a-walc'h pa'z it da weladenniñ ac'hanon, 892 00:58:02,125 --> 00:58:04,458 en deiz-se, me a savo, n'eo ket c'hwi. 893 00:58:09,583 --> 00:58:14,875 A-raok kregiñ... ez eus unan bennak anvet Manoj Kumar Sharma. 894 00:58:14,958 --> 00:58:16,833 Piv eo Manoj Kumar Sharma ? 895 00:58:17,000 --> 00:58:18,750 Savit mar plij. 896 00:58:19,375 --> 00:58:22,208 C'hwi? Deuit amañ mar plij. 897 00:58:22,750 --> 00:58:23,875 Dont. 898 00:58:26,625 --> 00:58:27,833 Arabat ober gwad fall. 899 00:58:28,333 --> 00:58:30,750 Perak em eus ho galvet amañ ? 900 00:58:31,166 --> 00:58:33,458 Gouzout a rez petra ec'h eus graet ? 901 00:58:34,250 --> 00:58:35,833 C'hwi hoc'h eus skrivet kement-mañ ? 902 00:58:35,958 --> 00:58:36,708 Ya, aotrou. 903 00:58:36,833 --> 00:58:40,125 Distegnañ! Mat hoc'h eus graet. 904 00:58:40,625 --> 00:58:42,625 Lennet em eus an holl draoù-se dec'h. 905 00:58:43,000 --> 00:58:46,375 Hag ur pennad dreistordinal a oa. 906 00:58:46,583 --> 00:58:48,208 Pennad Manoj. 907 00:58:48,583 --> 00:58:51,708 "Sponterezh en India" e oa an danvez. 908 00:58:51,916 --> 00:58:53,208 Goleiñ a rae pep tra. 909 00:58:53,250 --> 00:58:56,666 Emsavadeg Naxal, Jammu-Kachmir, an Hanternoz... 910 00:58:57,125 --> 00:59:03,333 Peurliesañ e roan ur chokolad, met meret en deus daou. 911 00:59:03,416 --> 00:59:04,958 Roomp un dorn bras dezhañ. 912 00:59:07,791 --> 00:59:08,625 Azez. 913 00:59:14,625 --> 00:59:18,875 Bremañ, lezit ac'hanon da zisplegañ ar mennozh sponterezh. 914 00:59:19,291 --> 00:59:22,708 Ha penaos eo disheñvel diwar stummoù all... 915 00:59:25,208 --> 00:59:26,625 Evitoc'h. 916 00:59:35,375 --> 00:59:38,458 Goulennoù kozh ne reont ket poan ken 917 00:59:39,666 --> 00:59:43,333 Goulennoù kozh ne reont ket poan ken 918 00:59:43,333 --> 00:59:46,708 Ar galon-mañ n'eo ket poanius ken 919 00:59:47,625 --> 00:59:51,458 Skeiñ a reas ouzh ma dor evit evañ kafe 920 00:59:51,625 --> 00:59:54,833 Bremañ deizioù diskoulm Pandey n'emaoc'h ket poan ken ! 921 00:59:54,916 --> 01:00:00,000 -Biskoazh! Skrivañ a rez mat-tre, Pandey-ji. -Mat eo, setu ma awen ! 922 01:00:00,083 --> 01:00:01,750 Petra an diaoul eo 'solus' ? 923 01:00:01,791 --> 01:00:03,083 -En e-unan! -En e-unan! 924 01:00:03,750 --> 01:00:05,833 Amzer evit an eil tro. 925 01:00:07,750 --> 01:00:08,833 Gwir pe hardizhegezh ? 926 01:00:08,916 --> 01:00:09,666 Dare! 927 01:00:09,750 --> 01:00:13,083 Ya! Kanit ar ganaouenn-se. 928 01:00:13,583 --> 01:00:16,958 Manoj! Nann... un dra bennak all, mar plij. 929 01:00:17,083 --> 01:00:18,458 Ret eo kanañ. 930 01:00:18,541 --> 01:00:21,958 Lavaret em eus ma varzhoneg. Sur a-walc'h, e c'hellit kanañ ho kanaouenn. 931 01:00:22,416 --> 01:00:24,458 -Kerzh. -Mat eo. 932 01:00:28,125 --> 01:00:36,375 Petra a lavar ar c'hizhier d'ar c'hlas hep fin 933 01:00:38,333 --> 01:00:46,041 Pegeit e tlefen gortoz evit e glevet diganeoc'h? 934 01:00:48,083 --> 01:00:52,583 Ar pezh a c'hwezh an avel d'ar goumoulenn 935 01:00:53,000 --> 01:00:58,083 Ha klevet a rin ac'hanoc'h lavaret ar memes tra a vouezh uhel? 936 01:01:19,875 --> 01:01:21,916 Kanañ a rez mat-tre. 937 01:01:22,000 --> 01:01:23,250 Trugarez deoc'h. 938 01:01:26,750 --> 01:01:28,375 Trede tro. 939 01:01:29,541 --> 01:01:38,916 Ar pez a lavar ar galon dre e flastrañ 940 01:01:41,375 --> 01:01:51,541 Perak eo un dra bennak n'hellit ket lavaret? 941 01:01:56,625 --> 01:02:01,375 Mar komz ar muzelloù ken kalonek d'ar fleüt 942 01:02:02,666 --> 01:02:07,000 Perak oc'h kontant chom mut ? 943 01:02:08,458 --> 01:02:09,958 Ar pezh a glev ar bleunioù-- 944 01:02:10,083 --> 01:02:11,958 Ur banne te a vo ganeoc'h ? 945 01:02:12,041 --> 01:02:14,291 -Sur. -Kaout a rin anezhañ. 946 01:02:15,125 --> 01:02:19,625 Ar pezh a glev ar bleunioù diwar balafenned 947 01:02:20,166 --> 01:02:25,375 Perak ne ran nemet lenn en ho taoulagad ? 948 01:02:26,375 --> 01:02:32,000 Perak oc'h kontant chom mut ? 949 01:02:32,500 --> 01:02:35,041 Ne lavarez ket un dra bennak ? 950 01:02:35,333 --> 01:02:36,250 Salud! 951 01:02:36,416 --> 01:02:38,375 Pelec'h e oac'h ? 952 01:02:39,333 --> 01:02:40,375 Un eilenn hepken. 953 01:02:45,666 --> 01:02:46,916 Diwali laouen ! 954 01:02:48,416 --> 01:02:51,291 Shraddha, penaos e c'hellan degemer anezhañ ? 955 01:02:52,541 --> 01:02:53,708 Evel-se. 956 01:02:56,166 --> 01:02:57,541 Trugarez deoc'h. 957 01:02:57,666 --> 01:03:00,666 Anavezet hoc'h eus Abdul Kalam ? studiañ a rafec'h dindan ur gouloù-straed ? 958 01:03:04,166 --> 01:03:06,083 Fellout a rae din lenn al levr-mañ. 959 01:03:07,166 --> 01:03:08,291 Trugarez deoc'h. 960 01:03:12,041 --> 01:03:13,541 Ho te. Yen e vo. 961 01:03:15,416 --> 01:03:16,791 Yec'hed mat. 962 01:03:19,291 --> 01:03:22,708 Mar komz ar muzelloù ken kalonek ouzh ar fleüt... 963 01:03:26,208 --> 01:03:29,458 Diwali tremenet, em eus divizet n’eo ket evit bezañ medisin. 964 01:03:30,416 --> 01:03:32,916 Dibabet em eus mont e-barzh ar servijoù keodedel kentoc'h. 965 01:03:33,041 --> 01:03:34,458 Diwali diwezhañ ? 966 01:03:35,708 --> 01:03:38,291 Ya. Stajiañ a raen en un ospital. 967 01:03:38,583 --> 01:03:40,166 Ur c'hlañvour a erruas. 968 01:03:40,583 --> 01:03:41,833 Ur plac'h 18 vloaz... 969 01:03:41,916 --> 01:03:44,458 en ur saree nilon... gant bruzunoù trede derez. 970 01:03:44,791 --> 01:03:46,833 Un afer a feulster tiegezhel. 971 01:03:47,250 --> 01:03:48,416 Hag evel kustum, 972 01:03:48,958 --> 01:03:54,083 war danevell ar polis, o deus skrivet "Abeg ar marv - dre zegouezh." 973 01:03:55,791 --> 01:03:59,583 Soñjal a raen ma vije galloud ganin, Ne lezin ket anezho da vont kuit. 974 01:04:02,541 --> 01:04:06,291 Neuze em eus soñjet... perak ne c'hellan ket kaout galloud? 975 01:04:06,541 --> 01:04:07,791 Gallout a ran kaout anezhañ, sur a-walc'h. 976 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Gallout a ran dont da vezañ eil dastumer ivez. 977 01:04:11,791 --> 01:04:16,583 Lavaret em eus da zad hag eñ en deus lâret din : « Kae da Delhi ! 978 01:04:16,666 --> 01:04:18,333 "Deskiñ digant ar re wellañ !" 979 01:04:26,666 --> 01:04:31,958 Anavezout a rez ar fuzeenn-mañ ? Tan-arvest eus ho bugaleaj ? 980 01:04:32,416 --> 01:04:35,708 Lakaat an tan ennañ ha deviñ a raio. 981 01:04:35,833 --> 01:04:38,041 Ar gazoù krouet a ya war-zu an traoñ 982 01:04:38,166 --> 01:04:41,250 ar pezh a gas ar fuzeenn war-zu an nec'h. 983 01:04:42,250 --> 01:04:46,500 Pe ur fuzeenn tan-arvest pe ur fuzeenn egor... 984 01:04:46,958 --> 01:04:50,708 an teknologiezh en daou fuzeenn eo ar memes tra. 985 01:04:50,833 --> 01:04:52,791 Heñvel eo ar pennaenn. 986 01:04:53,416 --> 01:04:56,333 Ha piv a c'hello lâret din ar pennaenn-se ? 987 01:04:58,041 --> 01:05:00,541 -Ne vern piv? -Perak ne respontez ket? 988 01:05:00,791 --> 01:05:02,666 N'ouzon ket ar respont. 989 01:05:02,791 --> 01:05:04,083 Lavar ar pezh a ouzoc'h. 990 01:05:04,166 --> 01:05:07,166 Shraddha, emaoc'h o tisplegañ skiant ar fuzeennoù da Manoj? 991 01:05:09,958 --> 01:05:14,083 Nann, aotrou. Gouzout a ra ar respont. Mezhus eo hepken. 992 01:05:14,291 --> 01:05:15,333 Un ijinour eo. 993 01:05:15,416 --> 01:05:16,875 Un ijinour kirri-nij. 994 01:05:16,916 --> 01:05:19,458 Lennet en deus ivez levr Abdul Kalam. 995 01:05:19,541 --> 01:05:21,916 Manoj? Un ijinour oc'h ? 996 01:05:22,916 --> 01:05:26,916 Soñjal a rae din e oa ur vachelouriezh ganeoc'h en Istor hag en Hindi? 997 01:05:27,458 --> 01:05:28,916 Faziet on ? 998 01:05:31,208 --> 01:05:33,916 Nann, aotrou. Studier BA on. 999 01:05:34,041 --> 01:05:36,208 Ha petra eo ar c'hemmesk ? 1000 01:05:40,041 --> 01:05:42,375 Aotrou... ur fazi e oa. 1001 01:05:42,458 --> 01:05:45,125 Ijinour? Hennezh? Diwar peseurt savboent ? 1002 01:05:47,291 --> 01:05:49,416 Aes eo ober goap ouzh ar re all, nann ? 1003 01:05:50,416 --> 01:05:54,916 C'hoarvezout a ra an dizemglevioù. Mat eo. Deomp pelloc'h. 1004 01:05:55,000 --> 01:05:56,291 Azezit mar plij. 1005 01:05:58,416 --> 01:06:01,416 Ul levr ijinouriezh a oa ganin hag hi... 1006 01:06:05,583 --> 01:06:08,291 Shraddha, e oan o vont da lavarout deoc'h. 1007 01:06:09,500 --> 01:06:12,000 Met n'em eus ket bet tro. 1008 01:06:13,583 --> 01:06:18,166 Nann... ar chañs am eus bet, met n'em boa ket a galon. 1009 01:06:18,708 --> 01:06:22,500 Kasit ho drama er-maez ! Emaomp o studiañ amañ. 1010 01:07:12,541 --> 01:07:13,791 Manoj? 1011 01:07:13,916 --> 01:07:15,833 Perak emaout azezet en deñvalijenn ? 1012 01:07:16,166 --> 01:07:17,541 Saheb a zo o pellgomz. 1013 01:07:19,791 --> 01:07:20,958 Mat oc'h ? 1014 01:07:21,041 --> 01:07:21,958 Ya. 1015 01:07:22,041 --> 01:07:23,500 -Ar patron a zo o c'hortoz ac'hanout. -Bremañ diouzhtu? 1016 01:07:23,541 --> 01:07:24,416 Ya. 1017 01:07:24,625 --> 01:07:26,041 Petra eo? 1018 01:07:27,500 --> 01:07:28,250 Arc'hant. 1019 01:07:28,416 --> 01:07:29,541 Eus pelec'h ? 1020 01:07:30,625 --> 01:07:31,708 Gwerzhañ paper-lastez. 1021 01:07:31,875 --> 01:07:33,750 Evit gwir? 4 800 hepken ? 1022 01:07:34,416 --> 01:07:36,000 Gwerzhet e oa bet ar skramm ar bloaz paseet evit 6 200. 1023 01:07:36,291 --> 01:07:38,000 Pouezañ a rae ar skrap 400 kg. 1024 01:07:38,125 --> 01:07:40,125 12 roupi ar c'hilo a ra 4 800. 1025 01:07:41,708 --> 01:07:43,875 Neuze hoc'h eus poket 1 400 ? 1026 01:07:45,125 --> 01:07:48,958 Roet em eus deoc'h ar gont, evel m'emañ. 1027 01:07:49,750 --> 01:07:52,875 Gwelet Hariram ? Pegen aes e lavar gaou. 1028 01:07:53,958 --> 01:07:55,375 Mard eo evel-se en em zalc'h bremañ, 1029 01:07:55,375 --> 01:07:58,750 ur wech ma'z eo IPS, preizhañ a raio ar vro a-bezh ! 1030 01:07:59,625 --> 01:08:00,750 Mab ul laer ! 1031 01:08:01,125 --> 01:08:03,833 Penaos ec’h eus kredet lavaret va zad ul laer ! 1032 01:08:14,250 --> 01:08:16,250 N'omp ket laeron ! 1033 01:08:27,833 --> 01:08:29,833 Kuitaat a reas Manoj al levraoueg. 1034 01:08:30,708 --> 01:08:32,333 Paouez a reas da vont d'ar c'hentelioù ivez. 1035 01:08:33,125 --> 01:08:34,625 Paotr pennek ! 1036 01:08:35,833 --> 01:08:38,458 Ha pelec'h em eus kavet anezhañ a-benn ar fin ? 1037 01:08:38,625 --> 01:08:41,833 Malka Ganj, hent niv. 6. 1038 01:08:42,125 --> 01:08:44,208 Niverenn an dachenn 72. 1039 01:08:44,833 --> 01:08:50,708 War-zu ur skalier houarn hag a-dreñv un nor c'hlas torret. 1040 01:09:00,250 --> 01:09:01,416 Penaos emañ dit, breur ? 1041 01:09:04,000 --> 01:09:05,916 Amañ emaoc'h o chom ? 1042 01:09:06,708 --> 01:09:09,500 Perak hoc'h eus kuitaet al levraoueg ? 1043 01:09:10,333 --> 01:09:12,208 Ur reuz oc'h. 1044 01:09:12,583 --> 01:09:14,500 Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h. 1045 01:09:14,625 --> 01:09:17,166 Ankounac'hait ac'hanon. Kit da gavout Shraddha. 1046 01:09:17,291 --> 01:09:19,208 Mont a ra da Mossoorie evit he c'henfinañ. 1047 01:09:19,333 --> 01:09:21,083 Goulenn digarez outi. 1048 01:09:22,208 --> 01:09:24,291 Goulenn a rin digarez ur wech sklaeraet ma Mains. 1049 01:09:24,375 --> 01:09:26,625 Ha penaos an diaoul e ri kement-se ? 1050 01:09:26,791 --> 01:09:28,833 Penaos e vo studiet en deñvalijenn-mañ ? 1051 01:09:41,500 --> 01:09:42,958 Evel-se. 1052 01:09:45,708 --> 01:09:48,208 Arabat bezañ pennek. 1053 01:09:48,333 --> 01:09:51,541 Deuit da chom ganin. Studiañ. Pe e tistroio da zero. 1054 01:09:52,250 --> 01:09:54,416 Penaos e vo en em gavet ouzh Shraddha neuze ? 1055 01:09:54,875 --> 01:09:56,666 Mat on amañ... 1056 01:09:56,958 --> 01:10:00,208 Petra 'zo gant an esperañsoù ho familh en deus staget ouzhoc'h ? 1057 01:10:00,833 --> 01:10:05,791 Setu ar mare da studiañ start. N'eo ket evit ober kement-se. 1058 01:10:05,875 --> 01:10:09,583 Kenderc'hel a ran war e lerc'h, met ne felle ket dezhañ selaou. 1059 01:10:10,250 --> 01:10:13,375 Kendrec'het e oan e tistrofe da zero. 1060 01:10:14,125 --> 01:10:18,208 Met gwelet anezhañ o skrivañ an arnodenn saozneg ken fuloret... 1061 01:10:19,708 --> 01:10:22,916 ar studierien saoznek zoken sentiñ a raen disur. 1062 01:10:25,125 --> 01:10:26,333 Penaos eo aet an traoù ? 1063 01:10:26,458 --> 01:10:27,708 Dreist! 1064 01:10:28,083 --> 01:10:30,791 Tremenet em eus ar saozneg. Ur c'hakewalk eo ar peurrest. 1065 01:10:30,791 --> 01:10:32,541 Sur eo ar galv atersadennoù. 1066 01:10:32,625 --> 01:10:33,541 Gourc'hemennoù! 1067 01:10:33,625 --> 01:10:37,208 Ha krediñ a rez ma chañs ? Kavet em eus ur pennad a anavezen dija. 1068 01:10:37,333 --> 01:10:39,458 -Pehini ? -An hini war ar sponterezh ! 1069 01:10:39,583 --> 01:10:42,208 Er c'hlas em eus skrivet ur pennad brav e hindieg war an danvez-se. 1070 01:10:42,250 --> 01:10:44,041 Neuze em eus troet anezhañ e saozneg. 1071 01:10:44,125 --> 01:10:45,791 Peseurt goulenn a oa diwar-benn ar sponterezh ? 1072 01:10:45,875 --> 01:10:48,500 N'eo ket ur goulenn, ar pennad. Sellit ouzh an eil pajenn. 1073 01:10:48,958 --> 01:10:51,083 Skrivet em eus gant munudoù bras. 1074 01:10:51,208 --> 01:10:53,750 Abeg, efed, penaos diskoulmañ ar gudenn. 1075 01:10:53,875 --> 01:10:57,625 Diforc'h e-keñver sponterezh ar Punjab, Sponterezh Kachmir, Emsavadeg, Disrannerezh... 1076 01:10:57,708 --> 01:10:59,958 Mat eo, met pelec'h an diaoul emañ ? 1077 01:11:02,000 --> 01:11:04,375 Eil pajenn. Goulenn gentañ. 1078 01:11:05,458 --> 01:11:08,750 Deskiñ lenn saozneg, breur, disoñjit an IPS mar plij. 1079 01:11:09,125 --> 01:11:11,833 N'eo ket "Sponterezh en India". "Touristerezh en India" eo. 1080 01:11:11,958 --> 01:11:14,375 T-O-U-R-I-S-M. 1081 01:11:16,958 --> 01:11:19,208 Sellit ouzh an hini-mañ ivez. Ne cheñcho ket. 1082 01:11:21,000 --> 01:11:22,375 C'hwitet hoc'h eus. 1083 01:11:22,708 --> 01:11:24,583 Ho paper dibab e oa. 1084 01:11:25,333 --> 01:11:28,500 Setu ho eil klask. 1085 01:11:29,500 --> 01:11:31,875 Hag e soñjas sur e oa ar galv atersadennoù ! 1086 01:11:41,000 --> 01:11:44,666 Goude an deiz-se, ne voe ket gwelet Manoj e lec'h ebet. 1087 01:11:45,083 --> 01:11:46,791 Kenderc'hel a ran da glask anezhañ. 1088 01:11:47,625 --> 01:11:49,250 Neuze un deiz em eus graet anaoudegezh 1089 01:11:49,916 --> 01:11:52,291 ez eo kuitaet ar gêr hag aet en ul lec'h bennak. 1090 01:12:28,291 --> 01:12:30,541 45, 46, 47... 1091 01:12:30,750 --> 01:12:33,083 48, 49, 50. 1092 01:13:16,083 --> 01:13:17,125 -Namaste. -Namaste. 1093 01:13:17,208 --> 01:13:18,583 Amañ emaon evit kejañ gant Shraddha. 1094 01:13:18,708 --> 01:13:21,458 -Piv oc'h-c'hwi? -Manoj. He mignonez eus Delhi. 1095 01:13:22,500 --> 01:13:25,583 Un eured zo er familh. Aet int holl eno. 1096 01:13:25,750 --> 01:13:26,875 Gwelet a ran. 1097 01:13:27,458 --> 01:13:29,083 Ha gallout a ran kaout ar chomlec'h ? 1098 01:13:29,208 --> 01:13:31,750 -Ar chomlec'h? -Pe un niverenn bellgomz ? 1099 01:13:33,125 --> 01:13:35,625 Perak ne zeuez ket e-barzh ? 1100 01:13:49,333 --> 01:13:51,083 Salud deoc'h? Kishan amañ. 1101 01:13:51,250 --> 01:13:53,333 Unan bennak a zo amañ evit en em gavout Itron Shraddha. 1102 01:14:02,583 --> 01:14:03,583 Sur. 1103 01:14:13,875 --> 01:14:16,708 Shraddha-ji, ho mignon eus Delhi zo amañ. 1104 01:14:17,250 --> 01:14:19,458 Ya. Amañ... 1105 01:14:23,500 --> 01:14:24,958 Demat deoc'h, Shraddha ! 1106 01:14:25,333 --> 01:14:26,375 Manoj? 1107 01:14:26,625 --> 01:14:28,333 Penaos hoc'h eus kavet ma chomlec'h ? 1108 01:14:28,875 --> 01:14:30,833 Roet hoc'h eus anezhañ din. Ankounac'haet hoc'h eus ? 1109 01:14:31,833 --> 01:14:34,333 Liorzh ar gompagnunezh... 50 pazenn war-zu ar menez. 1110 01:14:34,625 --> 01:14:36,083 Perak out deuet? 1111 01:14:41,458 --> 01:14:42,875 Degas a rin dour deoc'h. 1112 01:14:47,708 --> 01:14:49,208 Evit en em zigareziñ diganeoc'h. 1113 01:14:50,083 --> 01:14:52,083 Ha gallout a reomp en em gavout e-pad pemp munutenn, mar plij ? 1114 01:14:52,500 --> 01:14:54,583 Penaos ec'h eus graet en ho arnodenn pennañ ? 1115 01:14:57,958 --> 01:15:00,041 Gwallgaset em eus ar paper dibab. 1116 01:15:00,500 --> 01:15:01,708 Penaos ? 1117 01:15:03,833 --> 01:15:06,708 Skrivet em eus diwar-benn ar sponterezh, e-lec'h an touristerezh. 1118 01:15:06,833 --> 01:15:08,708 Penaos e c'hellit ober ur fazi evel-se ? 1119 01:15:11,333 --> 01:15:15,583 Soñjal a rae din e vijec'h ken laouen o c'houzout e oa aet mat ma arnodenn saozneg. 1120 01:15:16,958 --> 01:15:19,416 Gant ar from, n'em eus ket gwiriet daou wech danvez ar pennad. 1121 01:15:19,500 --> 01:15:22,833 Hag e-lec'h studiañ adarre, aet oc'h erruet em zi? 1122 01:15:25,708 --> 01:15:27,208 Ya, me... 1123 01:15:31,458 --> 01:15:33,333 C'hoant am boa da gontañ deoc'h un dra bennak. 1124 01:15:33,583 --> 01:15:34,958 Petra eo? 1125 01:15:36,333 --> 01:15:37,583 Komz ! 1126 01:15:41,375 --> 01:15:42,458 Shraddha... 1127 01:15:46,500 --> 01:15:47,625 Karout a ran ac'hanout. 1128 01:15:48,333 --> 01:15:49,333 Petra? 1129 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 Ya. 1130 01:15:53,208 --> 01:15:54,708 Bremañ e lavarit ivez. 1131 01:15:55,250 --> 01:15:56,833 Lavarout petra ? 1132 01:15:58,083 --> 01:16:00,875 N'eus nemet... "Karout a ran ac'hanout." 1133 01:16:03,833 --> 01:16:07,125 Neuze e troin ar bed penn-da-benn evidoc'h, Shraddha. 1134 01:16:08,625 --> 01:16:10,333 Roit ar pellgomzer da Kishan mar plij. 1135 01:16:11,958 --> 01:16:12,958 Ha? 1136 01:16:15,208 --> 01:16:17,500 Aet eo e-barzh. 1137 01:16:17,708 --> 01:16:19,083 Galvit anezhañ en-dro. 1138 01:16:22,333 --> 01:16:24,375 Shraddha, met... 1139 01:16:25,208 --> 01:16:26,333 Dour ? 1140 01:16:30,583 --> 01:16:31,708 Ya, Shraddha-ji ? 1141 01:16:34,958 --> 01:16:36,250 Mat eo. 1142 01:16:40,083 --> 01:16:43,333 Lavarout a ra e rankfec'h distreiñ da Delhi. 1143 01:18:14,375 --> 01:18:15,458 Manoj... 1144 01:18:19,333 --> 01:18:21,125 Ma mignon ker! 1145 01:18:23,333 --> 01:18:24,958 Brav emaoc'h o sellout. 1146 01:18:26,583 --> 01:18:27,875 Pelec'h oc'h bet ? 1147 01:18:27,958 --> 01:18:29,083 Delhi. 1148 01:18:33,083 --> 01:18:34,458 Trugarez da Zoue ez out amañ. 1149 01:18:37,208 --> 01:18:38,333 Petra zo c'hoarvezet? 1150 01:18:42,708 --> 01:18:44,666 Rajni! 1151 01:18:49,458 --> 01:18:50,500 Breur! 1152 01:18:56,750 --> 01:18:58,583 Kement a amzer zo bet... 1153 01:18:59,333 --> 01:19:00,791 Mat eo Tad ? 1154 01:19:00,958 --> 01:19:03,291 Ya. Skrivet en deus un nebeud devezhioù zo. 1155 01:19:05,708 --> 01:19:07,083 Deuet oc'h da vezañ ken uhel ! 1156 01:19:07,208 --> 01:19:09,250 Ha ret e oa din en em zigreskiñ ? 1157 01:19:09,958 --> 01:19:11,000 Pelec'h emañ Ma? 1158 01:19:11,125 --> 01:19:13,333 -Distreiñ a raio a-benn an abardaez. -Nozvezh? 1159 01:19:13,458 --> 01:19:17,083 Mont a ra da beuriñ ar saout. Ar re a werzhomp. 1160 01:19:17,250 --> 01:19:18,166 Ha Kamlesh ? 1161 01:19:18,250 --> 01:19:19,875 Bevañ a ra pell e Jaura bremañ. 1162 01:19:19,958 --> 01:19:22,125 Ur gopr pemdeziek eo. 1163 01:19:22,250 --> 01:19:25,750 Breur, DSP oc'h bremañ ? 1164 01:19:29,083 --> 01:19:30,458 Pelec'h emañ Mamm-gozh ? 1165 01:19:37,833 --> 01:19:39,125 Pelec'h emañ Mamm-gozh ? 1166 01:19:44,083 --> 01:19:45,333 Salud? 1167 01:19:47,208 --> 01:19:48,458 Lavar din! 1168 01:20:29,000 --> 01:20:31,250 -Perak n'eo ket bet lâret din ? -Lavaret he deus mamm-gozh deomp chom hep ober. 1169 01:20:31,333 --> 01:20:32,625 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 1170 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 -N'hon eus ket lavaret d'az tad zoken. -Perak ket? 1171 01:20:35,333 --> 01:20:37,416 Mamm-gozh he deus difennet ouzhimp. 1172 01:20:38,458 --> 01:20:42,458 Hi a lavaras: «Ober a reont o-daou labour pouezus. 1173 01:20:42,708 --> 01:20:45,000 "Na vezit ket nec'het ganto evit netra." 1174 01:20:48,708 --> 01:20:50,250 Lavarout a rae gwechall, 1175 01:20:50,375 --> 01:20:54,833 « Ma Manoj ne zistroio nemet gant un dilhad-polis." 1176 01:21:01,333 --> 01:21:04,708 Deus, ma bugel... azez. 1177 01:21:16,750 --> 01:21:18,000 Rajni! 1178 01:21:18,125 --> 01:21:19,208 Ya, Mamm. 1179 01:21:19,583 --> 01:21:20,875 Tremen an eoul din. 1180 01:21:25,208 --> 01:21:27,750 Emaoc'h o poazhañ an dijuni ? Plac'h vat. 1181 01:21:29,458 --> 01:21:32,250 Azez amañ, va mab. 1182 01:21:42,333 --> 01:21:44,500 Mat omp holl. 1183 01:21:46,458 --> 01:21:49,208 Kamlesh a c'hounez gopr mat. 1184 01:21:52,083 --> 01:21:54,541 Ar saout a oa ret deomp gwerzhañ... 1185 01:21:55,208 --> 01:21:57,458 Emaon o kemer perzh enno adarre. 1186 01:21:58,458 --> 01:22:00,625 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ laouen-kenañ. 1187 01:22:04,833 --> 01:22:07,791 Rajni a ra war-dro an ti hec'h-unan. 1188 01:22:09,708 --> 01:22:11,958 Ne lez ket ac'hanon da ober netra. 1189 01:22:15,083 --> 01:22:17,125 N'eo ket an arc'hant ur gudenn kennebeut. 1190 01:22:17,208 --> 01:22:20,041 Paouez da lavarout gaou mar plij, Mamm. 1191 01:22:22,208 --> 01:22:23,750 Mar plij. 1192 01:22:33,458 --> 01:22:38,875 Ar wech a zeu ma viot en ti, e lifre e voc'h, nann ? 1193 01:22:59,958 --> 01:23:01,875 Mat e vo, va mab. 1194 01:23:27,625 --> 01:23:29,375 Na ouel ket, Mamm. 1195 01:23:38,208 --> 01:23:41,875 Asambles gant ar studi, Manoj a gasas arc'hant d'ar gêr. 1196 01:23:43,375 --> 01:23:46,583 Labourat a rae a-hed an deiz er vilin-bleud, 1197 01:23:47,625 --> 01:23:49,625 ha studiet e-pad an noz. 1198 01:23:54,458 --> 01:23:56,583 -Breur Gauri? -Sell piv zo aze. 1199 01:23:56,708 --> 01:23:57,458 Piv? 1200 01:23:57,583 --> 01:24:00,083 Aotrou, mont a rin bremañ. Degas a rin ar breakfast. 1201 01:24:01,250 --> 01:24:02,750 Tad ? 1202 01:24:19,708 --> 01:24:21,208 Azezit mar plij. 1203 01:24:22,500 --> 01:24:23,333 Amañ. 1204 01:24:28,125 --> 01:24:29,958 Kemer a rin dour. 1205 01:24:39,333 --> 01:24:41,125 Petra a gas ac'hanoc'h da Delhi ? 1206 01:24:41,833 --> 01:24:43,750 Deuet on da gas ac'hanout d'ar gêr. 1207 01:24:45,333 --> 01:24:46,458 Deomp. 1208 01:24:47,083 --> 01:24:49,833 Petra eo an toull-ifern-se emaoc'h o chom ennañ ? 1209 01:24:51,125 --> 01:24:53,000 Deomp hon-daou d'ar gêr. 1210 01:24:53,958 --> 01:24:57,333 Gwerzhañ a raimp hadoù ar gouarnamant war ar marc'had du | 1211 01:24:58,083 --> 01:25:00,291 ha gounit kalz a arc'hant. 1212 01:25:04,208 --> 01:25:05,916 Petra a lavarez, Tad ? 1213 01:25:08,708 --> 01:25:12,583 Mervel a reas ma mamm ha den n'en deus lâret din. 1214 01:25:14,000 --> 01:25:16,500 Rak oberiant e oan gant ma emgann. 1215 01:25:16,791 --> 01:25:22,291 Krediñ a raen ma stourmen ouzh an dizonestiz, an onestiz a c'houneze. 1216 01:25:26,375 --> 01:25:28,708 Met reizh e oa bepred da vamm. 1217 01:25:30,250 --> 01:25:31,583 Ur sot hepken on. 1218 01:25:32,833 --> 01:25:36,083 Distrujet em eus ma familh, evit bezañ onest. 1219 01:25:38,583 --> 01:25:40,125 Divizet em eus. 1220 01:25:40,208 --> 01:25:42,583 Distroomp d'ar gêr. 1221 01:25:42,833 --> 01:25:46,083 Kouezhañ a rin ouzh treid Chauhan. Adtapout ma labour. 1222 01:25:46,458 --> 01:25:50,458 -Siniñ kement restr a roio din. -Ket! 1223 01:25:50,708 --> 01:25:53,375 Deus, va mab, paka da draou. 1224 01:25:54,000 --> 01:25:55,958 Trawalc'h a stourm evit an onestiz. 1225 01:25:56,708 --> 01:25:58,083 N'eus talvoudegezh ebet ! 1226 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 -N'eo ket didalvoud penn-da-benn. -Eo! 1227 01:26:04,083 --> 01:26:07,333 Tud eveldomp ne c'hounezint biken. 1228 01:26:10,875 --> 01:26:14,208 Ne zegemeromp ket an trec'h kennebeut, nann ? 1229 01:26:16,208 --> 01:26:17,333 Tad... 1230 01:26:21,958 --> 01:26:23,458 N'hoc'h eus ket soñj ? 1231 01:26:26,583 --> 01:26:31,833 Ne zegemerin ket an trec'h, N'on ket ken aes-se da drec'hiñ 1232 01:26:32,125 --> 01:26:35,875 Ne zegemerin ket an trec'h, N'on ket ken aes-se da drec'hiñ 1233 01:26:36,458 --> 01:26:41,208 Ne zegemerin ket an trec'h, N'on ket ken aes-se da drec'hiñ 1234 01:26:41,208 --> 01:26:45,458 Skrivañ a rin ur rimadell nevez, War pajennoù an amzer 1235 01:26:47,583 --> 01:26:51,000 Kanañ a rin ur ganaouenn nevez... 1236 01:26:53,083 --> 01:26:58,458 -Kan ur ganaouenn nevez... -Mat e vo pep tra. 1237 01:27:02,250 --> 01:27:04,166 Dont a raio pep tra en-dro. 1238 01:27:06,750 --> 01:27:09,500 Mont a raio mat pep tra. 1239 01:27:16,375 --> 01:27:18,291 -Dour... -Ya. 1240 01:27:22,083 --> 01:27:25,125 Tad, na vez ket nec'het gant an arc'hant pe hon ti. 1241 01:27:25,583 --> 01:27:26,958 Me a raio war e dro. 1242 01:27:27,333 --> 01:27:29,958 Kenderc'hel da stourm. Me zo ganeoc'h. 1243 01:27:31,291 --> 01:27:32,375 Amañ. 1244 01:27:40,333 --> 01:27:44,375 Goude-se e labouras Manoj noz-deiz. 1245 01:27:45,875 --> 01:27:48,541 Malañ a rae bleud e-pad 15 eurvezh bemdez, 1246 01:27:48,541 --> 01:27:50,625 studiañ evit c'hwec'h 1247 01:27:50,625 --> 01:27:52,708 ha kousket evit tri. 1248 01:27:56,833 --> 01:27:58,666 Neuze un deiz... 1249 01:27:58,750 --> 01:28:01,625 Petra a dalvez ur wezenn-dailh evit ur veajour? 1250 01:28:01,750 --> 01:28:05,041 N'en deus skeud ebet evit ar re skuizh ha frouezh ebet ne c'hellont tizhout. 1251 01:28:05,458 --> 01:28:07,875 Klevet hoc'h eus komz eus ar barzh Kabir Das, sur a-walc'h ? 1252 01:28:08,125 --> 01:28:12,500 Diwar un istor 1000 vloaz eus ar varzhoniezh hindiek, ma rankfen dibab ur barzh, 1253 01:28:12,916 --> 01:28:14,833 a skrive hep aon ha frank 1254 01:28:14,875 --> 01:28:17,958 diwar-benn an holl heñvel, roue, beleg pe den boutin... 1255 01:28:18,041 --> 01:28:20,208 ha n'en deus espernet den ebet hag a wele drezo holl, 1256 01:28:20,291 --> 01:28:21,791 Dibab a rafen Kabir. 1257 01:28:22,166 --> 01:28:23,500 Ur barzh dispac'hel... 1258 01:28:23,625 --> 01:28:24,875 Galvet he doa. 1259 01:28:25,541 --> 01:28:26,875 Goulenn a rae diwar ho penn. 1260 01:28:27,000 --> 01:28:28,166 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 1261 01:28:29,250 --> 01:28:31,375 Ankounac'haet em eus. Ret eo bezañ mezv. 1262 01:28:31,625 --> 01:28:34,625 Degemer mat en-dro, Shraddha. Grit un tamm plas dezhi. 1263 01:28:34,791 --> 01:28:36,000 Penaos eo bet ho Prelims ? 1264 01:28:36,250 --> 01:28:38,375 -Mat-tre, aotrou. -Mat-tre. Azezit. 1265 01:28:38,916 --> 01:28:40,500 Emaomp o studiañ barzhoniezh Kabir. 1266 01:28:41,125 --> 01:28:42,416 Paouez da evañ, Pandey. 1267 01:28:44,166 --> 01:28:46,000 Paouez da ober evel ma zad ! 1268 01:28:51,250 --> 01:28:53,125 -Demat, Pandey ! -Hey, Shraddha. 1269 01:28:53,250 --> 01:28:54,416 Pelec'h emañ Manoj ? 1270 01:28:54,791 --> 01:28:57,291 E diabarzh. Kae, en em gavout gantañ. 1271 01:29:13,750 --> 01:29:14,916 Salud, Manoj ! 1272 01:29:16,000 --> 01:29:16,750 Salud! 1273 01:29:18,625 --> 01:29:20,625 -Mont a ra? -Mat emaon. 1274 01:29:21,000 --> 01:29:22,291 Mont a ra? 1275 01:29:24,875 --> 01:29:26,708 Digarezit ac'hanon, Manoj. 1276 01:29:27,125 --> 01:29:28,208 Mat eo. 1277 01:29:28,291 --> 01:29:33,250 Nann, n'eo ket. Ne dlefen ket bezañ ken didruez. 1278 01:29:34,541 --> 01:29:38,666 Souezhet on bet pa'z oc'h deuet a-daol-trumm... e oa diaes... 1279 01:29:39,791 --> 01:29:43,583 Pellgomzet em eus en-dro ur vunutenn diwezhatoc'h, met... 1280 01:29:44,791 --> 01:29:47,000 Met... aet e oac'h kuit. 1281 01:29:49,666 --> 01:29:52,708 Digarezit ac'hanon, Manoj. Didruez-tre on bet ouzhit an deiz-se. 1282 01:29:52,791 --> 01:29:55,250 Trugarez da vezañ bet didruez. 1283 01:29:57,833 --> 01:29:59,583 N'eo ket amzer ar garantez. 1284 01:30:00,708 --> 01:30:02,458 Ret eo din en em harpañ war ar studi. 1285 01:30:05,583 --> 01:30:08,583 Kefridioù am eus. 1286 01:30:10,958 --> 01:30:12,541 Pandey a lavaras din. 1287 01:30:12,750 --> 01:30:13,750 Petra? 1288 01:30:14,708 --> 01:30:15,875 Pep tra. 1289 01:30:16,833 --> 01:30:19,833 Diwar-benn ho familh... stourm ho tad. 1290 01:30:20,375 --> 01:30:22,208 Diwar-benn ho mamm-gozh. 1291 01:30:23,333 --> 01:30:25,250 Gwelloc'h din mont. 1292 01:30:27,833 --> 01:30:31,000 Manoj, gallout a reomp mont da gomz en ul lec'h bennak ? 1293 01:30:31,083 --> 01:30:32,958 Ha gallout a reomp komz goude ma Prelims ? 1294 01:30:33,250 --> 01:30:36,041 Met daou viz zo-- 1295 01:30:44,708 --> 01:30:45,958 Ar gwellañ deoc'h, Manoj ! 1296 01:30:47,333 --> 01:30:48,583 Trugarez deoc'h. 1297 01:30:49,833 --> 01:30:52,958 Shraddha ne c'hellas ket kejañ gant Manoj e-pad mizioù. 1298 01:30:53,416 --> 01:30:56,291 Studiañ a rae noz-deiz e-pad ma laboure er vilin-bleud. 1299 01:30:57,458 --> 01:30:59,500 Neuze e teuas disoc'h ar Prelims. 1300 01:31:00,250 --> 01:31:02,208 C'hwitet em eus evit an trede gwech. 1301 01:31:03,125 --> 01:31:05,666 Tad, n'on ket deuet a-benn. Labouret em eus ken start. 1302 01:31:06,833 --> 01:31:08,458 Klask a ran... 1303 01:31:08,958 --> 01:31:11,416 -Pandey, selaou ! -Labourat a ran start, Tad-ji. 1304 01:31:11,541 --> 01:31:13,666 Tremenet em eus ar Prelims a-benn ar fin. 1305 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 Ne ran forzh ebet ! 1306 01:31:15,708 --> 01:31:19,708 Tad, ur c'hlask diwezhañ am eus c'hoazh, Tremen a rin. 1307 01:31:21,333 --> 01:31:22,916 -Ma digarezit. -Pandey! 1308 01:31:23,000 --> 01:31:24,541 -Pelec'h emañ Manoj ? -Er bellgomz emaon ! 1309 01:31:24,625 --> 01:31:25,583 Pelec'h emañ Manoj ? 1310 01:31:25,958 --> 01:31:27,333 Penaos an diaoul e tlefen gouzout ? 1311 01:31:27,500 --> 01:31:29,583 Tremenet en deus e Prelims. 1312 01:31:29,875 --> 01:31:32,750 Ha gouzout a ra memestra ? Pelec'h emañ? 1313 01:31:42,833 --> 01:31:43,958 Paouezit amañ, mar plij. 1314 01:31:48,875 --> 01:31:49,750 Lavar din. 1315 01:31:52,291 --> 01:31:54,250 Shraddha? 1316 01:31:54,625 --> 01:31:56,666 -Manoj! -Petra 'maout oc'h ober amañ ? 1317 01:31:56,666 --> 01:31:59,291 Gourc'hemennoù ! Tremenet hoc'h eus ho Prelims. 1318 01:31:59,666 --> 01:32:01,125 Anat deoc'h! Gouzout a raen. 1319 01:32:03,041 --> 01:32:06,291 -Gallout a rez paouez gant an trouz-mañ mar plij ? -Ya. Ma digarezit. 1320 01:32:13,166 --> 01:32:15,333 Laoskit ac'hanon... digarez... 1321 01:32:15,583 --> 01:32:17,083 Fiñvit un tamm, mar plij. 1322 01:32:28,666 --> 01:32:29,875 Azezañ. 1323 01:32:34,958 --> 01:32:38,500 Goude an arnodenn, Gwiriet em eus pep respont. 1324 01:32:38,666 --> 01:32:40,666 Ret eo deomp tapout 98 evit tremen. 1325 01:32:40,833 --> 01:32:44,541 Diwar an 200 goulenn, 164 am eus graet mat. 1326 01:32:45,083 --> 01:32:48,041 Sellit ouzhin, skarzhañ a rin ar Mains ivez. 1327 01:32:49,708 --> 01:32:53,833 N'eus ket liesdibab gant ar Mains goulennoù. 1328 01:32:53,916 --> 01:32:55,958 Ret e vo deoc'h skrivañ kalz pennadoù. 1329 01:32:56,041 --> 01:32:58,208 Ma ne rit ket amzer, prientiñ mat-- 1330 01:32:58,291 --> 01:33:01,625 Gouzout a ran kement-se. Me a raio a-benn. 1331 01:33:03,666 --> 01:33:05,916 Penaos e vo graet ganeoc'h ? 1332 01:33:06,458 --> 01:33:11,625 Pandey a lavaras, labourat a rez 15 eurvezh bemdez. 1333 01:33:13,291 --> 01:33:15,250 Penaos e vo... merañ ? 1334 01:33:17,416 --> 01:33:20,458 Manoj, ur goulenn am eus. 1335 01:33:20,458 --> 01:33:22,291 Paouez da labourat amañ. 1336 01:33:22,541 --> 01:33:26,333 -Prestiñ a rin un tamm arc'hant deoc'h. Distreiñ anezhañ-- -Ket, n'em eus ket ezhomm a arc'hant ! 1337 01:33:26,333 --> 01:33:27,583 Mar plij. 1338 01:33:28,208 --> 01:33:30,833 Ma n'hoc'h eus ket ezhomm a arc'hant, perak labourat amañ ? 1339 01:33:30,916 --> 01:33:34,958 Pa zistrois eus Mossoorie, lavaret hoc'h eus, emgav a ri ganin goude ar Prelims. 1340 01:33:34,958 --> 01:33:38,000 En em harpañ a rafec'h war ar studioù. Lavaret hoc'h eus kement-se, nann ? 1341 01:33:38,041 --> 01:33:40,291 Neuze lakait ho soñj, dammit ! Petra an diaoul-- 1342 01:33:40,333 --> 01:33:43,958 Ne gomprenot ket. Dont a reomp eus bedoù disheñvel ! 1343 01:33:54,541 --> 01:33:56,208 Digarezit, me... 1344 01:34:22,791 --> 01:34:26,833 Shraddha, ma mamm a zo hec'h-unan... merañ pep tra. 1345 01:34:27,291 --> 01:34:30,458 Ma zad a zo dirak al lez-varn o stourm ouzh ar breinadurezh. 1346 01:34:32,291 --> 01:34:33,541 Ma breur henañ... 1347 01:34:33,666 --> 01:34:35,791 ur gopr pemdeziek eo en eur gêriadenn bell. 1348 01:34:40,416 --> 01:34:42,041 Kefridioù am eus. 1349 01:34:47,666 --> 01:34:50,125 Kompren a ran, Manoj... 1350 01:34:50,291 --> 01:34:55,208 met penaos e studiot en deñvalijenn-mañ? 1351 01:34:57,583 --> 01:34:58,875 Tad a lavare atav... 1352 01:34:58,958 --> 01:35:02,291 « N'em eus ket aon rak an deñvalijenn a-ziavaez, met an hini a zo e-barzh. 1353 01:35:02,583 --> 01:35:05,666 "Teñvalijenn ar c'homproù unan a ra evit ar c'hoant." 1354 01:35:05,791 --> 01:35:07,583 -Met Manoj-- -Ha gouzout a rez dija... 1355 01:35:07,791 --> 01:35:11,041 An doktor Abdul Kalam en deus studiet dindan ul lamp-straed. 1356 01:35:11,291 --> 01:35:14,166 Ma boulc'h am eus. 1357 01:35:15,708 --> 01:35:17,708 E boulc'h e-unan en doa. 1358 01:35:18,416 --> 01:35:21,125 Met en arnodenn Mains, 1359 01:35:21,416 --> 01:35:24,791 diwar 20 goulenn, a-boan e c'helle echuiñ 12. 1360 01:35:25,166 --> 01:35:28,916 Ha pa zeuas an disoc'hoù ne oa ket souezhus an disoc'h. 1361 01:35:29,291 --> 01:35:34,291 Manoj Kumar Sharma c'hwitet en deus e drede klask ivez. 1362 01:35:36,541 --> 01:35:39,750 Met daoust da se, e-kreiz an noz, 1363 01:35:39,750 --> 01:35:43,333 azezet e oa gantañ er stal-te Adloc'hañ. 1364 01:35:44,333 --> 01:35:46,041 O terc'hel e zorn. 1365 01:35:47,458 --> 01:35:49,541 Ne c'hellen ket gouzañv. 1366 01:35:49,791 --> 01:35:52,666 Ma den Naval en deus digoret ar Mains. 1367 01:35:53,041 --> 01:35:54,958 Pebezh fest hon eus graet ! 1368 01:35:55,166 --> 01:35:56,791 Breur Gauri, epik e oa. 1369 01:35:57,333 --> 01:35:58,625 Dreist. 1370 01:35:58,708 --> 01:36:00,291 -Gourc'hemennoù dit, Naval ! -Trugarez deoc'h. 1371 01:36:00,416 --> 01:36:01,541 -Gourc'hemennoù ! -Trugarez deoc'h. 1372 01:36:01,666 --> 01:36:03,041 -Gourc'hemennoù dit, Naval ! -Trugarez. 1373 01:36:03,583 --> 01:36:06,833 Met ne zlefec'h ket festiñ goude an dibab diwezhañ? 1374 01:36:08,875 --> 01:36:12,791 Lidet em eus alies goude ar Mains. 1375 01:36:13,833 --> 01:36:16,041 Breur Gauri, na vez ket nec'het gant Naval. 1376 01:36:16,958 --> 01:36:20,666 Ur gwir eo e zibab. Goulenn diganin perak? 1377 01:36:21,291 --> 01:36:22,333 Perak? 1378 01:36:23,166 --> 01:36:27,083 Rak en e vuhez, n'en deus Shraddha ebet evit e zistreiñ. 1379 01:36:27,291 --> 01:36:29,125 Shraddha, na vez ket nec'het. 1380 01:36:29,291 --> 01:36:35,083 Met ar fed eo, ma ne vije ket bet en em gavet, Manoj en dije naetaet e Mains. 1381 01:36:35,166 --> 01:36:36,166 Pandey! 1382 01:36:37,416 --> 01:36:39,708 Ma ne c'hellit ket bezañ sioul, bezit sioul da vihanañ. 1383 01:36:39,791 --> 01:36:43,958 Met faziet on ? Evit mad Manoj e lavaran. 1384 01:36:43,958 --> 01:36:47,916 Selaou, mar chomit den ebet, mont a raio kuit. 1385 01:36:49,166 --> 01:36:53,041 An doare ma'z eas Tanya kuit. 1386 01:36:53,458 --> 01:36:54,833 Aet eo kuit. 1387 01:36:59,250 --> 01:37:02,958 Den ebet ne fell dezhañ bezañ gant ur c'holler. 1388 01:37:04,708 --> 01:37:06,250 Kavet hoc'h eus ? 1389 01:37:08,250 --> 01:37:10,500 Manoj? 1390 01:37:10,625 --> 01:37:12,500 Sellit ouzhin. 1391 01:37:12,500 --> 01:37:16,166 Lavaromp, e kejfec'h gant ar vaouez-mañ dek vloaz goude hag e c'houlenn, 1392 01:37:16,458 --> 01:37:18,375 "Manoj ker, petra a rit en deizioù-mañ ?" 1393 01:37:18,458 --> 01:37:19,458 Petra a lavarot? 1394 01:37:19,666 --> 01:37:21,291 "Labourat a ran en ur vilin-bleud." 1395 01:37:21,416 --> 01:37:24,458 Pe « Redek a ran ur rikshaw » etre Morena ha Jaura." 1396 01:37:24,541 --> 01:37:26,541 -Pandey. -Ha fellout a ra dezhi bezañ ganeoc'h ? 1397 01:37:26,583 --> 01:37:30,541 -Mezv out. Ha komz traoù dister. -Klask a ran toullañ skiant ennañ. 1398 01:37:31,333 --> 01:37:35,041 Heñvel eo an holl verc'hed. 1399 01:37:35,041 --> 01:37:36,666 Den ebet ne fell dezhañ bezañ gant ur c'holler. 1400 01:37:37,291 --> 01:37:38,875 Aet e vo kuit a-benn un nebeud munutennoù. 1401 01:37:38,958 --> 01:37:40,083 Shraddha! 1402 01:37:40,208 --> 01:37:42,833 -Gwelet? Aet kuit e-korf un nebeud munutennoù. -Shraddha! 1403 01:37:43,166 --> 01:37:45,791 Shraddha, selaou... 1404 01:37:46,458 --> 01:37:48,791 Soñj ho peus eus ar pezh hoc'h eus lavaret ? 1405 01:37:48,875 --> 01:37:52,958 Ma lakafec'h ar bed da dreiñ war-du an traoñ ma lavarfen, me a gar ac'hanout. 1406 01:38:00,958 --> 01:38:02,041 Manoj... 1407 01:38:03,083 --> 01:38:05,375 Karout a ran ac'hanout. 1408 01:38:13,708 --> 01:38:17,500 Bremañ kit da dreiñ ar bed war-zu an traoñ. 1409 01:38:56,791 --> 01:38:59,416 Paouez gantañ ! Hey, pelec'h e soñj deoc'h mont ? 1410 01:39:02,916 --> 01:39:06,041 Deep aotrou a anavez ac'hanon. 1411 01:39:07,333 --> 01:39:10,083 -Aotrou... Manoj on. -Aotrou, redet eo e-barzh... 1412 01:39:10,166 --> 01:39:12,833 -Dihuniñ. Piv oc'h-c'hwi? -Aotrou, Manoj. 1413 01:39:12,916 --> 01:39:16,875 Kaset em eus ur c'hafe betek leurenn Tanya. Ur paotr-te hoc'h eus graet ac'hanon. Derc'hel soñj? 1414 01:39:18,416 --> 01:39:19,708 -O... Manoj. -Ya, aotrou. 1415 01:39:19,791 --> 01:39:20,833 Lezit anezhañ. 1416 01:39:22,041 --> 01:39:22,958 Lavar din. 1417 01:39:23,041 --> 01:39:25,291 Aotrou, ezhomm am eus eus ho sikour. Ma c'hlask diwezhañ eo. 1418 01:39:25,708 --> 01:39:26,666 N'eo ket bremañ, Manoj. Ober a ran. 1419 01:39:26,791 --> 01:39:28,208 -Mar plij, aotrou. -Ur wech all ? 1420 01:39:28,291 --> 01:39:31,541 Lavaret hoc'h eus, dleout a rit din. 1421 01:39:31,916 --> 01:39:34,125 Mar plij, aotrou. Pemp munutenn hepken. 1422 01:39:34,541 --> 01:39:35,708 Mar plij, aotrou. 1423 01:39:37,291 --> 01:39:37,958 Deuit e-barzh. 1424 01:39:39,708 --> 01:39:42,083 Gwiriañ ar poentoù ha sevel al lizher d'ar Ministrerezh Diabarzh. 1425 01:39:42,166 --> 01:39:43,458 -Mat eo, aotrou. -Na goll netra. 1426 01:39:43,541 --> 01:39:44,458 Ya, aotrou. 1427 01:39:44,541 --> 01:39:45,958 Ret eo din ober gant un dra bennak. 1428 01:39:50,666 --> 01:39:52,583 C'hwi da gentañ, aotrou. 1429 01:39:54,916 --> 01:39:55,833 Kaozeal. 1430 01:39:55,916 --> 01:39:59,958 Aotrou, tremen a ran ar c'hentelioù kentañ met ur c'hwitadenn eo ar Mains. 1431 01:40:00,666 --> 01:40:01,791 Ma c'hlask diwezhañ eo, aotrou. 1432 01:40:01,833 --> 01:40:03,750 Deskiñ dre eñvor a zo a-walc'h evit ar c'hentelioù kentañ. 1433 01:40:03,750 --> 01:40:05,541 Ret eo deoc'h merkañ ar voest dereat hepken. 1434 01:40:05,791 --> 01:40:07,666 Met ne ya ket en-dro evit ar Mains. 1435 01:40:07,916 --> 01:40:09,041 Me a raio a-benn, aotrou. 1436 01:40:09,166 --> 01:40:10,541 3 eurvezh, 20 goulenn. 1437 01:40:10,583 --> 01:40:12,666 Setu 9 munutenn evit skrivañ ur respont dindan 200 ger. 1438 01:40:12,666 --> 01:40:15,041 Neuze, 40 eilenn a vo ezhomm deoc'h evit dielfennañ, strategiezh, sevel-- 1439 01:40:15,041 --> 01:40:18,625 Aotrou, un tamm gorrekoc'h, mar plij ? 1440 01:40:19,666 --> 01:40:21,166 Lavarout a ran diwar 9 munutenn, 1441 01:40:21,291 --> 01:40:25,041 e vo ret deoc'h 40 eilenn evit dielfennañ, strategiezh, sevel ho respont. 1442 01:40:25,166 --> 01:40:29,291 Reiñ 8 munutenn ha 20 eilenn deoc'h evit e skrivañ e gwirionez, dindan 200 ger. 1443 01:40:29,416 --> 01:40:31,583 -Kompren a rez ? -Ya, aotrou. 1444 01:40:31,958 --> 01:40:33,458 4.000 ger dre arnodenn. 1445 01:40:33,500 --> 01:40:34,791 Nav arnodenn en holl. 1446 01:40:34,916 --> 01:40:37,500 36 000 ger eo, Manoj. 1447 01:40:37,666 --> 01:40:39,208 Ne soñjit nemet e c'hellit merañ anezhañ. 1448 01:40:39,208 --> 01:40:41,291 Met gallout a ran, aotrou. 1449 01:40:41,708 --> 01:40:43,416 -Prakash? -Ya, aotrou? 1450 01:40:43,708 --> 01:40:45,416 Kas din ur stilo hag ur paper. 1451 01:40:52,208 --> 01:40:54,583 -Bremañ, diskouez din. -Aotrou, te pe kafe ? 1452 01:40:55,541 --> 01:40:57,208 Digarezit, aotrou. 1453 01:40:59,291 --> 01:41:02,458 8 munutenn ha 20 eilenn ho peus. Skrivit 200 ger. 1454 01:41:02,791 --> 01:41:03,666 Peseurt danvez, aotrou ? 1455 01:41:03,791 --> 01:41:05,541 -Petra eo da anv klok? -Manoj Kumar Sharma. 1456 01:41:05,666 --> 01:41:08,041 "Manoj Kumar Sharma." Setu ho danvez. 1457 01:41:08,791 --> 01:41:10,833 Met re aes eo, aotrou. 1458 01:41:11,416 --> 01:41:12,708 Neuze krogit da skrivañ. 1459 01:41:15,041 --> 01:41:16,583 Kregiñ a ra ho amzer bremañ. 1460 01:41:18,750 --> 01:41:19,750 Tud, pelec'h emaomp ? 1461 01:41:33,458 --> 01:41:34,583 Neuze, grit an dra-se. 1462 01:41:35,541 --> 01:41:37,291 Bremañ diouzhtu! Ha roit din ur vunutenn. 1463 01:41:40,833 --> 01:41:43,416 -Amzer. -Aotrou, ur vunutenn hepken... 1464 01:41:46,666 --> 01:41:48,875 Re aes e oa evidoc'h, nann ? 1465 01:41:49,041 --> 01:41:50,541 Manoj Kumar Sharma. 1466 01:41:53,166 --> 01:41:55,708 War un danvez a anavezit ken mat... 1467 01:41:55,791 --> 01:41:58,583 ne c'hellec'h ket skrivañ ouzhpenn 90 ger. 1468 01:41:59,333 --> 01:42:03,416 Penaos an douar e vo skrivet 200 ger war an darempredoù etrebroadel, 1469 01:42:03,666 --> 01:42:07,791 Surentez diabarzh, Justis sokial, gouarnamant ? 1470 01:42:10,583 --> 01:42:13,125 N'em eus ket c'hoant da zisprizañ ac'hanoc'h. 1471 01:42:15,958 --> 01:42:17,416 Met ne c'hellit ket hen ober. 1472 01:42:20,291 --> 01:42:21,666 "N'hellez ket en ober." 1473 01:42:21,791 --> 01:42:23,416 Mont er-maez eus ho kaban aergelc'hiet... 1474 01:42:23,541 --> 01:42:25,708 labourat a-hed an deiz en ur vilin-bleud, Deep Mohan. 1475 01:42:25,708 --> 01:42:28,541 Neuze, tremenit ho barnedigezhioù. 1476 01:42:30,041 --> 01:42:31,916 Manoj, lez an dra-se. 1477 01:42:32,708 --> 01:42:33,791 Paouez gant kement-mañ. 1478 01:42:33,958 --> 01:42:35,041 Petra zo c'hoarvezet? 1479 01:42:35,333 --> 01:42:37,041 Ne c'hellit ket hen ober. 1480 01:42:37,291 --> 01:42:39,958 Ma kendalc'hit da ginnig te, hag o malañ bleud, 1481 01:42:40,041 --> 01:42:41,375 ne zeuio ket a-benn biskoazh. 1482 01:42:41,375 --> 01:42:43,875 Met n'em eus ket dibab. 1483 01:42:44,041 --> 01:42:46,041 Ne gomprenit ket. Deus amañ. 1484 01:42:46,125 --> 01:42:47,291 Naetaat ma c'hambr. 1485 01:42:47,416 --> 01:42:49,833 -Lakaat traoù Manoj e-barzh. -Petra? 1486 01:42:49,916 --> 01:42:52,291 Ne vo ket servijet te ken. Me a raio a-benn. 1487 01:42:52,333 --> 01:42:53,166 Nann, breur Gauri. 1488 01:42:53,291 --> 01:42:56,000 Ret eo dezhañ kaout e voued d'an eur, sellet outañ. 1489 01:42:56,000 --> 01:42:58,916 Ha c'hwi! Adalek bremañ, ne reot nemet studiañ. 1490 01:42:59,041 --> 01:43:00,583 Ne vo ket mui malañ bleud. 1491 01:43:00,666 --> 01:43:01,916 Kas a rin arc'hant d'ho familh. 1492 01:43:01,916 --> 01:43:02,875 Nann, Breur... 1493 01:43:02,958 --> 01:43:05,041 Ne ran ket ur faver deoc'h. 1494 01:43:05,291 --> 01:43:08,208 Un amprest eo. Kemer a rin en-dro doubl adalek ho gopr kentañ. 1495 01:43:08,208 --> 01:43:10,750 -Ket, Breur! -Tav! 1496 01:43:11,541 --> 01:43:14,125 Ur ger c'hoazh hag e sebelin ac'hanoc'h amañ dres. 1497 01:43:15,166 --> 01:43:18,291 Petra a soñj deoc'h? Ho stourm hepken eo ? 1498 01:43:18,708 --> 01:43:20,458 Hon stourm eo ! 1499 01:43:22,083 --> 01:43:24,291 Zoken ma c'hounezo unan ac'hanomp, 1500 01:43:24,666 --> 01:43:26,583 ar vandenn a-bezh a c'hounez. 1501 01:43:27,791 --> 01:43:30,916 Ha ma ne gomprenit ket c'hoazh, Reiñ a rin unan deoc'h ! 1502 01:43:35,541 --> 01:43:39,416 Adloc'hañ. Adloc'hañ. 1503 01:43:39,541 --> 01:43:40,666 Breur... 1504 01:43:40,958 --> 01:43:44,041 Tutul, kas e draoù d'am c'hambr bremañ. 1505 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 -Bremañ diouzhtu? -Bremañ! 1506 01:43:45,666 --> 01:43:50,541 Ar wech kentañ e oa en e vuhez Un daol en doa Manoj da studiañ warni, 1507 01:43:50,916 --> 01:43:52,666 ur forn tredan, 1508 01:43:52,833 --> 01:43:55,458 hag eur gwele da gousket warnañ. 1509 01:43:57,291 --> 01:43:58,541 Hag antronoz vintin... 1510 01:43:58,833 --> 01:44:01,291 Digarezit ac'hanon ? Manoj Kumar Sharma a zo o chom amañ ? 1511 01:44:01,958 --> 01:44:03,916 Ur c'hronometr a voe roet dezhañ. 1512 01:44:05,041 --> 01:44:06,333 Ma zad en deus roet din. 1513 01:44:06,333 --> 01:44:07,916 Ur reolenn hepken he deus. 1514 01:44:08,083 --> 01:44:09,791 Kregiñ pa vezit azezet da studiañ. 1515 01:44:09,916 --> 01:44:12,041 Paouezit pa gemerit un ehan. 1516 01:44:12,291 --> 01:44:13,750 Tromplerezh ebet. 1517 01:44:13,916 --> 01:44:16,958 Ret eo dezhañ mont e-pad 16 eurvezh bemdez. 16 eurvezh studi. 1518 01:44:17,208 --> 01:44:18,916 -Peseurt eurvezhioù? -16 eurvezh, itron. 1519 01:44:18,916 --> 01:44:19,958 Reizhañ! 1520 01:44:20,208 --> 01:44:22,125 Skrivit neuze. 1521 01:44:23,083 --> 01:44:24,833 Setu... krog ! 1522 01:44:25,041 --> 01:44:28,041 Ne blij ket din ar vuhez a vevez 1523 01:44:28,291 --> 01:44:30,791 Bevit ar vuhez a blij deoc'h ! 1524 01:44:30,916 --> 01:44:33,708 Shraddha en deus kaset deoc'h an notennoù-mañ. 1525 01:44:34,083 --> 01:44:35,458 Ha setu ar goan. 1526 01:44:35,541 --> 01:44:37,666 Lavaret he deus debriñ anezhañ a-benn 8 munutenn ha 20 eilenn. 1527 01:44:37,750 --> 01:44:40,583 -Perak? -Evit ma vo digeriñ an amzer ivez ! 1528 01:44:42,041 --> 01:44:43,083 Trugarez dit, Tutul. 1529 01:44:43,083 --> 01:44:46,041 Ne blij ket din ar vuhez a vevez 1530 01:44:46,166 --> 01:44:48,583 Bevit ar vuhez a blij deoc'h ! 1531 01:44:48,791 --> 01:44:51,791 Arabat dilezel a-raok stourm, 1532 01:44:51,833 --> 01:44:55,041 Roit tro deoc'h-c'hwi da skeiñ ! 1533 01:44:55,166 --> 01:44:58,083 Taol, den, taol 1534 01:44:58,166 --> 01:45:02,458 Taol, den, taol 1535 01:45:12,958 --> 01:45:14,666 -Demat! -Salud! 1536 01:45:15,666 --> 01:45:18,166 Paperioù goulennoù eus an 10 vloaz diwezhañ. 1537 01:45:18,291 --> 01:45:20,958 -Mont a ran da Mossoorie. -Perak? 1538 01:45:21,041 --> 01:45:23,291 Evit ma PCS Mains, sot ! 1539 01:45:24,041 --> 01:45:25,416 Ha miz Kerzu eo dija ? 1540 01:45:28,916 --> 01:45:31,291 Adloc'hañ. Adloc'hañ. 1541 01:45:36,333 --> 01:45:37,541 Karet out ganin! 1542 01:45:46,416 --> 01:45:48,791 Tremenet e voe an noz o skrabañ ar penn 1543 01:45:49,291 --> 01:45:51,791 An treid dall ne gavont hent ebet a-raok 1544 01:45:52,416 --> 01:45:55,291 Degas un tamm sklêrijenn, Diskar an noz ! 1545 01:45:55,333 --> 01:45:58,291 Pa nac'hit ar blues, Treiñ a raio an daolennoù, 1546 01:45:58,416 --> 01:46:04,166 Neuze a greiz kalon, Adloc'hañ ! 1547 01:46:08,208 --> 01:46:09,291 Manoj? 1548 01:46:09,833 --> 01:46:11,458 Salud, Manoj ? 1549 01:46:12,166 --> 01:46:13,291 Dihuniñ! 1550 01:46:13,791 --> 01:46:17,125 Ur c'heloù mat zo. Shraddha a c'halvas. 1551 01:46:17,541 --> 01:46:21,083 Sklaeraet he deus he Mains. Ar miz a zeu e vo hec'h atersadenn. 1552 01:46:22,208 --> 01:46:25,708 Komzet em eus ivez gant da vamm. Resevet he deus an arc'hant. 1553 01:46:26,291 --> 01:46:27,666 -Laouen? -Tre. 1554 01:46:28,333 --> 01:46:29,541 Trugarez deoc'h! 1555 01:46:30,208 --> 01:46:32,666 Soñjit, doublañ ar sammad adalek ho gopr kentañ. 1556 01:46:32,833 --> 01:46:34,916 Freskaat ha distreiñ d'ar studioù. 1557 01:46:35,541 --> 01:46:37,708 Adloc'hañ. Adloc'hañ. 1558 01:46:39,208 --> 01:46:41,041 Selaouomp anezhañ ! Adloc'hañ. Adloc'hañ. 1559 01:46:41,958 --> 01:46:43,291 Kreñvoc'h ! 1560 01:46:43,416 --> 01:46:44,958 Kregiñ adalek mann ! 1561 01:46:47,208 --> 01:46:49,083 Adloc'hañ adalek mann ! 1562 01:46:50,541 --> 01:46:52,083 Deuit, den ! 1563 01:46:52,416 --> 01:46:56,166 [N'hellit ket ober.] 1564 01:47:03,291 --> 01:47:05,791 Adloc'hañ. Adloc'hañ. 1565 01:47:11,708 --> 01:47:14,541 Shraddha a zo o c'hortoz. Dont! Redek! 1566 01:47:14,708 --> 01:47:16,791 -Pelec'h? -Distro eo ar pourvezadur tredan, redet ! 1567 01:47:16,833 --> 01:47:18,583 -Da belec'h ? -Deuit hepken. 1568 01:47:19,208 --> 01:47:22,041 Gourc'hemennit d'ho zud ivez. Amañ emañ. 1569 01:47:23,041 --> 01:47:23,916 Salud deoc'h? 1570 01:47:24,041 --> 01:47:26,333 Manoj, tremenet em eus an atersadennoù ! 1571 01:47:26,541 --> 01:47:27,541 Ster? 1572 01:47:27,708 --> 01:47:30,708 Da lavaret eo, Shraddha a zo deuet da vezañ un eil dastumer! 1573 01:47:31,291 --> 01:47:33,708 Intentet? Pe ret eo din e skrivañ ? 1574 01:47:33,791 --> 01:47:38,000 E youl a oa deuet da vezañ bremañ e awen. 1575 01:47:38,541 --> 01:47:41,791 O treiñ pajennoù e oa eus e levr respontoù, 1576 01:47:41,875 --> 01:47:44,375 evel pa vije o trei ar bed penn-da-benn. 1577 01:47:47,291 --> 01:47:48,291 Ha me? 1578 01:47:48,666 --> 01:47:50,958 C'hwitet em eus ma c'hlask diwezhañ ivez. 1579 01:47:51,041 --> 01:47:55,125 -Papa, labouret em eus kalz... -Tav ! Ma arc'hant kollet eo. 1580 01:47:55,208 --> 01:47:56,541 Digarezit ac'hanon, Tad. Me... 1581 01:47:56,833 --> 01:48:00,291 Arabat krial mar plij. Klasket em eus ma seizh gwellañ. 1582 01:48:00,416 --> 01:48:02,041 Roet em eus ma holl draoù. Mar plij... 1583 01:48:02,166 --> 01:48:04,791 -Pandey? -Met marteze n'eo ket evidon... 1584 01:48:04,833 --> 01:48:07,833 -Didalvoud ebet oc'h ! -Mar plij, na lavarit ket kement-se. 1585 01:48:07,833 --> 01:48:10,833 Grit ar pezh a fell deoc'h. Ne ran forzh ken ! 1586 01:48:11,041 --> 01:48:13,666 Pandey, ro din da bellgomzer. Ret eo din gervel Shraddha. 1587 01:48:13,791 --> 01:48:16,208 -Tremenet oc'h ? -Ya! Graet em eus. 1588 01:48:16,791 --> 01:48:17,916 Un taol-kaer. 1589 01:48:18,458 --> 01:48:20,666 C'hoant hoc'h eus da c'halv Shraddha ? Setu aze. 1590 01:48:21,791 --> 01:48:24,041 Gallout a rafec'h goulenn diwar va fenn... 1591 01:48:25,666 --> 01:48:27,083 C'hwitet em eus. 1592 01:48:28,000 --> 01:48:29,541 Echu eo pep tra. 1593 01:48:29,916 --> 01:48:31,708 Met ne rit ket van ebet, nann ? 1594 01:48:33,666 --> 01:48:36,375 Ne ouiez ket zoken petra a dalveze an U en UPSC. 1595 01:48:36,541 --> 01:48:37,958 Degaset em eus ac'hanoc'h da Delhi. 1596 01:48:38,333 --> 01:48:41,833 Roet em eus deoc'h ul lec'h da chom. An dilhad-mañ a zo ganeoc'h, am eus roet deoc'h. 1597 01:48:42,458 --> 01:48:44,458 Ha ne c'houlennit ket diwar va fenn zoken ? 1598 01:48:45,541 --> 01:48:47,791 C'hoant hoc'h eus da c'halv Shraddha ? Gant ma pellgomzer ? 1599 01:48:47,916 --> 01:48:50,166 N'em eus ket prenet ar pellgomzer-mañ evidoc'h daou. 1600 01:48:50,291 --> 01:48:52,041 C'hwi hag ho mignonez a c'hell mont d'an ifern ! 1601 01:48:52,166 --> 01:48:53,708 Ne lavaran ket ur ger a-enep Shraddha. 1602 01:48:55,083 --> 01:48:57,958 Mard hoc'h eus ar boulloù, kit da gavout ho tad. 1603 01:48:58,166 --> 01:49:01,458 Ne gredit ket sachañ ma zad e-barzh an dra-se, Manoj! 1604 01:49:01,666 --> 01:49:03,166 Laouen-kenañ omp holl, Itron. 1605 01:49:03,416 --> 01:49:06,666 Nann, n'eo ket ofiser c'hoazh. An atersadenn a zo c'hoazh. 1606 01:49:06,916 --> 01:49:08,458 Goude-se e vo... 1607 01:49:08,583 --> 01:49:10,166 Ho mab a zo amañ. 1608 01:49:10,416 --> 01:49:12,166 Buan... da vamm eo. 1609 01:49:13,375 --> 01:49:14,541 Tutul, kemer boued-dous. 1610 01:49:14,583 --> 01:49:16,791 -Ya, Mamm! -Gourc'hemennoù dit, va mab! 1611 01:49:16,916 --> 01:49:18,125 Trugarez, Mamm. 1612 01:49:18,208 --> 01:49:20,416 -Penaos emañ Tad ? -Laouen-tre eo. 1613 01:49:20,416 --> 01:49:22,666 Laouenoc'h eo bet abaoe m'en deus graet anaoudegezh ganeoc'h. 1614 01:49:23,166 --> 01:49:25,708 Aet eo da lez-varn uhel Gwalior, da c'houlenn adarre. 1615 01:49:26,083 --> 01:49:28,166 Ur vunutenn, komz gant Rajni. 1616 01:49:28,291 --> 01:49:30,625 -Gourc'hemennoù, Breur ! -Trugarez dit, Rajni ! 1617 01:49:30,708 --> 01:49:32,750 Ma breur bihan, o tont da vezañ re vras ​​! 1618 01:49:33,458 --> 01:49:34,500 Trugarez dit, Breur ! 1619 01:49:34,500 --> 01:49:36,166 Selaouit, ret eo din ober ur galv prim. 1620 01:49:36,291 --> 01:49:38,041 Oberiant evel un ofiser dija ! 1621 01:49:38,041 --> 01:49:41,708 Tamm ebet. Gouzout a ran e komprenot. Pellgomz a rin diwezhatoc'h. Kenavo. 1622 01:49:41,708 --> 01:49:43,250 Ur vunutenn, salud ! 1623 01:49:43,250 --> 01:49:44,958 -Manoj? Salud deoc'h? -C'hoant am eus da gomz outañ. 1624 01:49:45,041 --> 01:49:46,583 Stagañ a reas ar pellgomz. 1625 01:49:47,041 --> 01:49:48,208 Un den oberiant eo bremañ. 1626 01:49:55,333 --> 01:49:57,916 -Salud deoc'h? -Demat, Shraddha, naetaet em eus ma rouedad ! 1627 01:49:58,166 --> 01:49:59,666 Gourc'hemennoù ! 1628 01:49:59,791 --> 01:50:01,166 Mamm Shraddha eo hemañ. 1629 01:50:01,458 --> 01:50:02,916 Namaste! 1630 01:50:03,083 --> 01:50:05,666 Digarezit, soñjet em boa e oa Shraddha. Manoj eus Delhi eo. 1631 01:50:05,916 --> 01:50:08,041 -Ya, komprenet em eus. -Gallout a ran komz outi ? 1632 01:50:08,208 --> 01:50:11,375 N'emañ ket en ti. Lavarout a rin dezhi gervel ac'hanout. 1633 01:50:11,416 --> 01:50:15,166 Ya, moereb. Lavar dezhi mar plij. Gortoz a rin. 1634 01:50:15,291 --> 01:50:16,125 Evel-just. 1635 01:50:30,541 --> 01:50:33,250 Perak hoc'h eus lavaret gaou dezhañ? 1636 01:50:51,583 --> 01:50:52,291 Salud deoc'h? 1637 01:50:52,333 --> 01:50:53,791 Salud deoc'h? Manoj? 1638 01:50:54,166 --> 01:50:55,791 Gourc'hemennoù ! 1639 01:50:56,666 --> 01:50:57,958 Trugarez dit, Shraddha. 1640 01:50:58,083 --> 01:50:59,708 Digarezit, padet on bet ken pell. 1641 01:50:59,958 --> 01:51:00,750 Ne vern. 1642 01:51:00,750 --> 01:51:03,291 Dont a rez da Delhi, nann ? Evit ma atersadennoù ? 1643 01:51:03,458 --> 01:51:05,500 Ne c'hellin ket, Manoj. 1644 01:51:05,916 --> 01:51:07,041 Perak ket? 1645 01:51:07,291 --> 01:51:09,583 Unan bennak a c'halvas Tad hag a lavaras din... 1646 01:51:11,083 --> 01:51:12,750 Kousket e oan ganeoc'h e Delhi. 1647 01:51:12,750 --> 01:51:13,791 Petra? 1648 01:51:13,916 --> 01:51:16,416 Perak e rafe unan bennak kement-se ? 1649 01:51:16,583 --> 01:51:18,041 N'eus forzh. 1650 01:51:18,541 --> 01:51:22,041 Ar pezh a gont eo en deus dibabet Tad krediñ un estren. 1651 01:51:22,250 --> 01:51:24,041 Penaos e c'hello lâret dezhañ? 1652 01:51:24,833 --> 01:51:26,250 Lu! 1653 01:51:27,291 --> 01:51:30,500 Shraddha, lez ac'hanon da gomz gant da dad. Laoskit ac'hanon da zisplegañ-- 1654 01:51:30,583 --> 01:51:34,041 Disoñjit kement-mañ. En em harpañ war ho atersadenn hepken. 1655 01:51:45,166 --> 01:51:47,000 -Salud deoc'h? -Pandey, pelec'h an diaoul emaout ? 1656 01:51:47,083 --> 01:51:49,666 Unan bennak en deus galvet ac'hanoc'h, a-benn ar fin. 1657 01:51:49,833 --> 01:51:51,041 Deuit da gerc'hat ho mignon. 1658 01:51:51,291 --> 01:51:52,666 Salud deoc'h? Piv oc'h-c'hwi? 1659 01:51:53,041 --> 01:51:54,666 Deuit da gerc'hat ho mignon. 1660 01:51:54,833 --> 01:51:55,791 Eus? 1661 01:51:56,041 --> 01:51:57,458 Komiser polis Mukherjee Nagar. 1662 01:51:57,541 --> 01:51:58,916 En ur gudenn vras ​​emañ ho mignon. 1663 01:52:10,458 --> 01:52:13,750 Manoj, den all ebet n'eo deuet. C'hwi hepken! 1664 01:52:13,833 --> 01:52:16,583 Ya? Hoc'h anv? 1665 01:52:16,916 --> 01:52:19,291 -Manoj Kumar-- -Manoj Kumar Sharma, aotrou. Ma mignon. 1666 01:52:19,416 --> 01:52:24,958 Mezv e oa ho mignon hag o krial drougimplijoù war ar pellgomz e-touez an dud. 1667 01:52:24,958 --> 01:52:27,291 Ne oan ket o gwallgas, Manoj, Lavaret em eus da zad a-benn ar fin... 1668 01:52:27,291 --> 01:52:29,166 -IAS ebet evidon. -Sioul! 1669 01:52:29,166 --> 01:52:30,958 -Arc'hant lous ebet ! -Tav! 1670 01:52:31,083 --> 01:52:33,041 -Met lavaret hoc'h eus-- -A-walc'h ! 1671 01:52:36,458 --> 01:52:37,458 Neuze... 1672 01:52:39,541 --> 01:52:41,083 Lavar din, petra en deus graet ? 1673 01:52:41,083 --> 01:52:43,833 O youc'hal e oa en ul lec'h foran ha gwallgaset e oa. 1674 01:52:43,916 --> 01:52:46,625 Lavaret em eus dezhañ en em sioulaat, setu ma krogas da grial ouzhin. 1675 01:52:48,083 --> 01:52:49,833 War un ofiser polis ! 1676 01:52:50,166 --> 01:52:51,375 Ha tapet en deus ac'hanout ? 1677 01:52:51,791 --> 01:52:53,791 Ne grede ket. Kloberet em bije anezhañ. 1678 01:52:54,166 --> 01:52:56,333 -Gwallgaset en deus ac'hanoc'h ? -O krouiñ ur raket e oa. 1679 01:52:56,666 --> 01:52:57,625 Ha tapet en deus unan bennak ? 1680 01:52:57,625 --> 01:53:00,291 Ha ret e oa din gortoz kement-se ? 1681 01:53:02,166 --> 01:53:04,875 Dindan peseurt rann IPC harzet hoc'h eus anezhañ ? 1682 01:53:06,291 --> 01:53:07,666 -Rann? -Ya. 1683 01:53:08,208 --> 01:53:11,000 Mezv e oa. Ur gwallzarvoud foran. O teurel drougimplijoù ! 1684 01:53:11,000 --> 01:53:12,750 Un torfed nann-anavezet eo. 1685 01:53:12,750 --> 01:53:15,875 Ha kavet hoc'h eus ur barner evit embann ur gourc'hemenn harz-labour ? 1686 01:53:17,458 --> 01:53:20,375 -Gwallgaset en deus madoù foran ! -Manoj, gaou a ra ! 1687 01:53:20,375 --> 01:53:22,791 Paeañ a reas ur c'hastiz a 3000. Ret eo dezhañ paeañ 2000 ouzhpenn. 1688 01:53:22,791 --> 01:53:24,208 Diskouez din an testenioù. 1689 01:53:24,333 --> 01:53:25,666 Diskouez din an testenioù. 1690 01:53:26,333 --> 01:53:29,541 Harzañ unan bennak evit un torfed nann-anavezet hep urzh 1691 01:53:29,666 --> 01:53:32,791 ha goulenn distrujoù d'ar madoù hep prouenn eo an daou diouzh al lezenn. 1692 01:53:32,916 --> 01:53:34,458 Sur on e ouzoc'h. 1693 01:53:37,958 --> 01:53:40,083 Ret eo dezhañ paeañ ar gopr. 1694 01:53:42,166 --> 01:53:44,625 N'eo ket ur c'hastiz. Ur gopr eo. 1695 01:53:45,416 --> 01:53:47,250 Anvet eo ar c'horrupsion. 1696 01:53:47,333 --> 01:53:48,875 Arabat treuziñ al linenn... 1697 01:53:48,958 --> 01:53:50,958 A-boan em eus kroget. 1698 01:53:51,083 --> 01:53:52,958 -Eus Chambal on. Kavet hoc'h eus ? -Hey... 1699 01:53:53,041 --> 01:53:56,333 Goulenn a rez ur gopr dirak un den o welet. 1700 01:53:57,041 --> 01:54:00,000 Ho henañ azezet eno, piv a c'hell ho klevet 1701 01:54:00,083 --> 01:54:01,625 zo un testeni. 1702 01:54:02,333 --> 01:54:03,791 Sklaeraet em eus ma Mains hiziv. 1703 01:54:03,916 --> 01:54:05,791 A-benn ur miz e vo ma atersadenn. 1704 01:54:06,541 --> 01:54:08,291 Ma teuan da vezañ ofiser IPS, 1705 01:54:09,416 --> 01:54:11,791 an teul kentañ am eus sinet a vo ho harz-labour. 1706 01:54:11,916 --> 01:54:13,750 Derc'hel soñj eus se. 1707 01:54:14,541 --> 01:54:16,541 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1708 01:54:16,958 --> 01:54:19,041 -Aotrou, hemañ-- -Lezit anezhañ da vont gant ur c'hemenn. 1709 01:54:22,166 --> 01:54:23,833 Aotrou, kemeret en deus ur gopr a 3 000. 1710 01:54:25,041 --> 01:54:26,791 -Reiñ anezhañ en-dro. -Met, aotrou... 1711 01:54:27,166 --> 01:54:28,333 Roit anezhañ en-dro ! 1712 01:54:31,458 --> 01:54:33,083 Laoskit anezhañ da vont. 1713 01:54:33,416 --> 01:54:35,583 Manoj, souezhus e oa ! 1714 01:54:35,583 --> 01:54:39,583 Ar wech kentañ eo Gwelet em eus ur poliser o tistreiñ ur gopr. 1715 01:54:39,916 --> 01:54:41,041 Roit din ho pellgomzer. 1716 01:54:41,666 --> 01:54:43,291 C'hoant da gomz gant Shraddha ? 1717 01:54:43,416 --> 01:54:45,416 Komz outi a-hed an noz. 1718 01:54:45,583 --> 01:54:47,000 Kontit dezhi ar pezh a zo c'hoarvezet. 1719 01:54:47,083 --> 01:54:50,791 Dic'houest da anavezout, rann, IPC... 1720 01:54:50,916 --> 01:54:52,125 Petra eo hemañ ? 1721 01:54:52,125 --> 01:54:53,666 Galvet hoc'h eus he zad ? 1722 01:54:54,291 --> 01:54:55,666 Petra an diaoul eo hemañ ? 1723 01:54:56,416 --> 01:54:58,333 Breur, ur fazi am eus graet. 1724 01:54:58,833 --> 01:55:01,083 Arabat diskouez din da zremm adarre. 1725 01:55:01,916 --> 01:55:03,541 -Digarezit-- -Kavet hoc'h eus ? 1726 01:55:03,583 --> 01:55:06,791 Ne zlefe ket bezañ lâret da Manoj ar pez a lavare ho tad. 1727 01:55:07,291 --> 01:55:08,958 Gwallgaset hoc'h eus anezhañ. 1728 01:55:09,916 --> 01:55:14,416 Krediñ a reas ger un estren, Mamm. Gwallgaset en deus ac'hanon ivez. 1729 01:55:16,833 --> 01:55:18,458 N'en deus ket fiziañs ennon tamm ebet ? 1730 01:55:18,458 --> 01:55:20,083 N'eo ket se, ma bugel. Fiziañs en deus ennoc'h. 1731 01:55:20,166 --> 01:55:22,375 Nann, Mamm. Fiziañs en doa ennon gwechall. 1732 01:55:22,708 --> 01:55:23,916 Soñj ho peus ? 1733 01:55:24,041 --> 01:55:26,083 Pegen nec'het e oan pa'm eus lâret da Zad 1734 01:55:26,166 --> 01:55:29,041 e felle din kuitaat ar skol-veur mezegiezh ha mont e-barzh ar servijoù sivil. 1735 01:55:29,041 --> 01:55:30,583 An holl a zifennas anezhañ. 1736 01:55:30,666 --> 01:55:33,875 Met petra en deus graet ? Lavarout a reas : « Kae da Delhi ». 1737 01:55:33,958 --> 01:55:35,208 "Deskiñ digant ar re wellañ." 1738 01:55:35,208 --> 01:55:37,250 Lakaet en deus ac'hanon da vevañ dizalc'h. 1739 01:55:37,291 --> 01:55:39,708 Perak ? Rak fiziañs en doa ennon. 1740 01:55:41,416 --> 01:55:43,583 N'eo ket ken. 1741 01:55:44,541 --> 01:55:46,625 Fiziañs am eus c'hoazh ennout, ma bugel. 1742 01:55:46,916 --> 01:55:48,375 Nann, Tad. Ne rit ket. 1743 01:55:48,375 --> 01:55:50,666 N'em eus ket ezhomm eus ho aotre da vont da Delhi. 1744 01:55:50,666 --> 01:55:52,791 Un eil dastumer on. N'eo ket ur bugel ken. 1745 01:55:53,166 --> 01:55:54,916 Un devezh bras eo evit Manoj. 1746 01:55:55,041 --> 01:55:56,333 C'hoant am eus bezañ eno evitañ. 1747 01:55:56,458 --> 01:55:59,541 Evel ma vijec'h an eil evit egile ! 1748 01:56:02,541 --> 01:56:04,791 Met ne rafen ket kement-se biskoazh. 1749 01:56:05,958 --> 01:56:08,208 Rak ne dorrin biken ho fiziañs, Tad. 1750 01:56:11,083 --> 01:56:14,291 Mar plij, Tad. Mar plij. 1751 01:56:37,583 --> 01:56:38,916 Ret eo deoc'h gwiskañ ur c'hravatenn. 1752 01:56:39,041 --> 01:56:41,041 Un emgav ne gaso ket ac'hanon da dremen an atersadennoù. 1753 01:56:41,166 --> 01:56:42,291 N'eo ket adarre. 1754 01:56:42,583 --> 01:56:44,958 An holl baotred a gomze saozneg a wiske ur c'hravatenn. N'em boa ket. 1755 01:56:45,166 --> 01:56:47,291 Arabat ober ar memes fazi. 1756 01:56:47,375 --> 01:56:49,916 Breur Gauri, ur c'hrogad ne lakaio ket ac'hanon da vezañ dibabet-- 1757 01:56:49,916 --> 01:56:52,666 -Ret eo dit e wiskañ. -Shraddha? 1758 01:56:52,666 --> 01:56:55,375 -Seblantout a rez ken grasius. -Trugarez deoc'h. 1759 01:56:55,375 --> 01:56:58,333 Komz un tamm skiant ennañ, marteze e selaouo ac'hanoc'h. 1760 01:56:58,541 --> 01:57:00,708 Ne c'hell ket disoñjal un eil dastumer ! 1761 01:57:00,833 --> 01:57:04,041 -Hag ober un troc'h blev dezhañ. -Trugarez, breur Gauri. 1762 01:57:26,541 --> 01:57:27,916 An IAS pe an IPS troc'h-blev ? 1763 01:57:28,666 --> 01:57:29,708 IPS. 1764 01:57:43,958 --> 01:57:47,791 Evañ a raen a-hed an noz. Ha kousket a-hed an deiz. 1765 01:57:49,541 --> 01:57:53,541 Ne oan o vont da goll. 1766 01:57:55,916 --> 01:58:00,458 D'ar mare-se e tistroas Manoj e-barzh ma buhez. 1767 01:58:01,291 --> 01:58:03,250 Deuet on da drugarekaat ac'hanoc'h. 1768 01:58:06,000 --> 01:58:08,875 Ma ne vije ket evidoc'h, Ne vijen ket deuet betek amañ. 1769 01:58:11,291 --> 01:58:12,833 Trugarez dit, va mignon. 1770 01:58:14,541 --> 01:58:17,833 Arabat din trugarekaat a-dal d'an nor, deuit e-barzh ! 1771 01:58:18,208 --> 01:58:19,416 Dont. 1772 01:58:19,791 --> 01:58:23,791 -Azezañ. -Ket! Ret eo din buan evit ma atersadenn. 1773 01:58:23,791 --> 01:58:25,250 Atersadenn? 1774 01:58:25,791 --> 01:58:28,166 Deuet oc'h d'am gwelout a-raok ho atersadennoù ? 1775 01:58:31,958 --> 01:58:33,416 Ar gwellañ deoc'h, ma mignon ! 1776 01:58:34,208 --> 01:58:36,541 -Chañs vat! -Trugarez deoc'h. 1777 01:58:38,666 --> 01:58:41,041 -Demat, Shraddha. -Salud. 1778 01:58:42,166 --> 01:58:44,583 Shraddha, digarezit ac'hanon... 1779 01:58:44,791 --> 01:58:46,666 Ne dlefen ket galv da dad. 1780 01:58:46,791 --> 01:58:49,625 Ma n'ho pije ket galvet ne vije ket bet lavaret, 1781 01:58:49,625 --> 01:58:51,750 "Fiziañs am eus ennout ! Kae da Delhi." 1782 01:58:52,666 --> 01:58:54,166 Neuze em eus graet mat ! 1783 01:58:54,208 --> 01:58:56,333 Prenet en deus un taksi prevez din. 1784 01:58:56,333 --> 01:58:59,458 Petra? Neuze em eus graet mat-tre ! 1785 01:59:00,916 --> 01:59:03,583 A-hend-all, lavaret a rez gaou en un doare ken kendrec'hus. 1786 01:59:03,583 --> 01:59:06,000 Ret eo deoc'h dont da vezañ ur c'helenner skinwel. 1787 01:59:07,458 --> 01:59:09,458 -Me? Er skinwel ? -Soñj mat. 1788 01:59:22,208 --> 01:59:24,041 Penaos emaoc'h ? 1789 01:59:25,916 --> 01:59:27,416 Stank eo ar botoù. 1790 01:59:29,666 --> 01:59:31,041 Piñsañ a reont. 1791 01:59:31,416 --> 01:59:34,166 Nevez int hepken. Mat e vo. 1792 01:59:53,583 --> 01:59:54,541 Petra eo hemañ ? 1793 01:59:55,666 --> 01:59:58,541 Ket! Ket bremañ. 1794 01:59:58,666 --> 02:00:00,291 Lennit anezhañ pa vezit hoc'h-unan. 1795 02:00:30,625 --> 02:00:31,791 Evel-se. 1796 02:01:15,291 --> 02:01:16,833 Evel-se. 1797 02:01:27,333 --> 02:01:28,458 Azezit. 1798 02:01:53,541 --> 02:01:55,000 Tauheed Raza. 1799 02:02:01,916 --> 02:02:03,708 Rahul Gupta. 1800 02:02:10,166 --> 02:02:12,041 Alpana Bharti. 1801 02:02:19,166 --> 02:02:20,958 Khushiram Chaudhary. 1802 02:02:25,916 --> 02:02:27,791 Priyanshi Shrivastav. 1803 02:02:38,416 --> 02:02:39,916 Manoj Kumar Sharma. 1804 02:02:44,583 --> 02:02:46,083 Manoj Kumar Sharma. 1805 02:02:47,791 --> 02:02:49,416 Manoj Kumar Sharma. 1806 02:02:50,958 --> 02:02:52,791 Manoj Kumar Sharma? 1807 02:02:55,333 --> 02:02:57,041 Manoj Kumar Sharma? 1808 02:02:57,916 --> 02:02:59,625 Ya, aotrou. Me eo. 1809 02:03:03,833 --> 02:03:05,916 Ha kemeret hoc'h eus ur bloavezh distro en 12vet klas? 1810 02:03:06,666 --> 02:03:09,291 Nann, aotrou. C'hwitet em eus ar wech kentañ. 1811 02:03:11,125 --> 02:03:12,333 Kemer anezhañ. 1812 02:03:14,791 --> 02:03:17,250 Abaoe 40 vloaz emaon amañ. Gouzout a ran penaos e ya en-dro. 1813 02:03:18,375 --> 02:03:20,625 An doktor Mehta eo ho prezidant. 1814 02:03:21,625 --> 02:03:24,125 Tud eo a-enep an hindieg studierien evel m'emañ. 1815 02:03:24,500 --> 02:03:27,500 Na lavarit ket hoc'h eus c'hwitet an 12vet e gwirionez ! 1816 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Lavarout a rit eo aet da anaon da vamm-gozh ar bloaz-se. 1817 02:03:33,041 --> 02:03:34,791 Intentet? 1818 02:03:35,041 --> 02:03:36,583 Mont. Ober mat. 1819 02:03:46,041 --> 02:03:48,250 Namaste, aotrou. Namaste, itron. 1820 02:03:49,250 --> 02:03:50,500 Namaste! 1821 02:03:53,500 --> 02:03:54,625 Azezit mar plij. 1822 02:03:57,375 --> 02:03:59,750 An aotrou Manoj Kumar Sharma eo. 1823 02:04:00,041 --> 02:04:02,666 Eus Bilgaon eo. E Chambal eo. 1824 02:04:03,625 --> 02:04:05,750 Brudet evit an laeron. 1825 02:04:07,875 --> 02:04:11,208 Diplomet eo bet an aotrou Sharma en Istor hag el Lennegezh Hindiek 1826 02:04:11,208 --> 02:04:13,291 en 2vet rummad. 1827 02:04:14,125 --> 02:04:16,583 Ur rummad 1añ en deus en 10vet klas. 1828 02:04:18,250 --> 02:04:20,541 Hag un 3de rummad en 12vet klas? 1829 02:04:21,000 --> 02:04:22,125 Souezhus ! 1830 02:04:23,500 --> 02:04:25,083 Ha... oh? 1831 02:04:26,125 --> 02:04:28,541 C'hwitet hoc'h eus en 12vet klas ? 1832 02:04:32,000 --> 02:04:33,083 An aotrou Sharma ? 1833 02:04:37,125 --> 02:04:38,000 Aotrou Sharma ! 1834 02:04:40,666 --> 02:04:42,708 Ya, aotrou. C'hwitet em eus. 1835 02:04:43,250 --> 02:04:45,041 Perak? 1836 02:04:45,458 --> 02:04:48,791 Lavarout a rit eo aet da anaon da vamm-gozh ar bloaz-se. 1837 02:04:49,583 --> 02:04:52,125 Ar bloaz-se, o deus harzet ac'hanomp diwar touellañ en hon arnodenn. 1838 02:04:52,625 --> 02:04:53,291 Petra? 1839 02:04:55,250 --> 02:04:58,291 Ur Depute nevez en doa hor c'hêriadenn, Dushyant Singh. 1840 02:04:59,208 --> 02:05:01,833 Harzet en deus ac'hanomp da dromplañ hag ar skol a-bezh a c'hwitas. 1841 02:05:02,916 --> 02:05:04,500 "Paouezet en deus ac'hanomp da dromplañ." 1842 02:05:05,125 --> 02:05:06,666 Gwir eo an den-mañ ? 1843 02:05:09,750 --> 02:05:13,500 Koulskoude... trugarez evit ho amzer. Gallout a rit mont kuit bremañ mar plij. 1844 02:05:19,500 --> 02:05:20,875 N'hoc'h eus ket klevet ac'hanon ? 1845 02:05:21,416 --> 02:05:22,416 Mont kuit! 1846 02:05:23,750 --> 02:05:24,875 Ya, aotrou. 1847 02:05:32,625 --> 02:05:36,166 Manoj, gortoz er-maez mar plij. 1848 02:06:13,750 --> 02:06:19,166 Manoj, pe e vefec'h un ofiser IPS pe ur vicherour bleud, 1849 02:06:19,208 --> 02:06:22,375 C'hoant am eus da gas ar peurrest eus va buhez ganeoc'h. 1850 02:06:24,166 --> 02:06:27,041 Ha dimeziñ a ri din, Manoj ? 1851 02:07:00,750 --> 02:07:03,000 Aotrou, galvet oc'h da vont e-barzh. 1852 02:07:13,875 --> 02:07:15,333 Ya, azezit mar plij. 1853 02:07:16,875 --> 02:07:18,250 Emaoc'h en em santout mat ? 1854 02:07:25,416 --> 02:07:26,458 En em santout a ran mat. 1855 02:07:26,500 --> 02:07:31,875 Neuze, lavarit din, perak kontañ deomp diwar-benn an touell ? Gallout a rafec'h lavaret gaou kentoc'h. 1856 02:07:32,000 --> 02:07:36,125 Ne seblante ket mat, itron, evit kuzhat an touell dre drouklazhañ adarre. 1857 02:07:36,250 --> 02:07:37,916 Perak touellañ neuze da gentañ ? 1858 02:07:38,125 --> 02:07:40,291 Ne ouien ket e oa fall, itron. 1859 02:07:41,000 --> 02:07:44,166 -Ar gelennerien o deus sikouret ac'hanomp da droc'hañ. -Aotrou! Met fall eo ! 1860 02:07:44,250 --> 02:07:45,500 Ya, itron. Fazius-tre. 1861 02:07:46,666 --> 02:07:48,625 Penaos ho peus tremenet ar bloaz war-lerc'h ? 1862 02:07:48,750 --> 02:07:51,541 -Ar gelennerien o deus sikouret ac'hanoc'h da droc'hañ adarre ? -Ya, itron. 1863 02:07:52,416 --> 02:07:54,625 Hag an holl o deus touellet. Nemet evidon-me. 1864 02:07:55,625 --> 02:07:58,833 Ma vije bet touellet, e vije bet tremenet gant ur rummad 1añ, evel en 10vet. 1865 02:07:59,000 --> 02:08:01,125 Buan a-walc'h hoc'h eus troet ur follenn nevez. 1866 02:08:01,291 --> 02:08:02,625 N'eo ket gwir, aotrou. 1867 02:08:03,625 --> 02:08:05,041 Tost 19 vloaz am eus bet. 1868 02:08:06,750 --> 02:08:09,916 Ma ne vije ket bet graet anaoudegezh gant Dushyant, Ne vijen ket bet cheñchet biskoazh. 1869 02:08:10,625 --> 02:08:12,458 An holl o deus tapet ar 1añ rummad, me an 3de. 1870 02:08:12,541 --> 02:08:14,791 Met me eo an hini laouenañ. 1871 02:08:15,500 --> 02:08:17,041 An deiz-se em eus komprenet... 1872 02:08:17,500 --> 02:08:21,958 un 3de rann onest a zo plijusoc'h eget ur 1añ rann dizonest. 1873 02:08:22,791 --> 02:08:26,083 Kelennerien o sikour da dromplañ ? Spontus eo ! 1874 02:08:26,291 --> 02:08:31,208 Itron, ar rener a anv an dra-se 'un hengoun kozh'. 1875 02:08:32,000 --> 02:08:35,166 Hag an hengoun-se a bado da viken. 1876 02:08:35,250 --> 02:08:36,750 Perak e lavarez kement-se ? 1877 02:08:37,666 --> 02:08:40,125 Rak itron, den ne fell dezhañ e cheñchfe. 1878 02:08:41,125 --> 02:08:44,708 Ar re a zo er galloud ne fell ket dezho lezel anezhañ da vont. 1879 02:08:45,791 --> 02:08:47,750 Mar chom ar beorien dizesk, 1880 02:08:48,166 --> 02:08:51,208 neuze hepken e vo ar vandenn heuliañ dall ar re c'halloudek. 1881 02:08:51,291 --> 02:08:53,875 An dud dizesk eo ar bank mouezhioù fiziañsañ 1882 02:08:54,000 --> 02:08:57,250 a vez treuzfurmet aes diazezet war ar c'hast hag ar relijion. 1883 02:08:58,250 --> 02:09:01,833 Setu perak, e 1942, e lavaras an doktor Ambedkar, 1884 02:09:01,833 --> 02:09:04,416 "Deskiñ, luskañ hag aozañ !" 1885 02:09:05,125 --> 02:09:08,625 Ma vije desket ar geodedourien, ur gwir gudenn e c'hallfe bezañ evit ar pennoù. 1886 02:09:13,791 --> 02:09:17,666 Aotrou Manoj, d'am soñj er gambr fall emaoc'h. 1887 02:09:18,625 --> 02:09:22,625 Gant disklêriadurioù ken brovous, ret eo deoc'h klask ur vicher er politikerezh. 1888 02:09:22,791 --> 02:09:24,000 Digarezit, aotrou. 1889 02:09:24,125 --> 02:09:27,875 Ha gallout a rafec'h displegañ 'provokadurel' e hindieg, mar plij ? 1890 02:09:28,875 --> 02:09:30,916 Komz a rez bras, 1891 02:09:31,250 --> 02:09:33,666 met ne gomprenan ket saozneg simpl. 1892 02:09:33,875 --> 02:09:35,166 Ne gredan ket e klotfec'h amañ. 1893 02:09:35,250 --> 02:09:36,166 Nann, aotrou. Mat eo din. 1894 02:09:36,250 --> 02:09:37,541 -Evit gwir? -Ya, aotrou. 1895 02:09:37,666 --> 02:09:38,375 Penaos? 1896 02:09:38,500 --> 02:09:40,125 Rak ur meziant hepken eo ar yezh. 1897 02:09:40,416 --> 02:09:42,875 N'eo nemet un digarez evidoc'h evit goleiñ ho gwanded. 1898 02:09:43,000 --> 02:09:43,666 Nann, aotrou. 1899 02:09:43,791 --> 02:09:44,750 An aotrou Sharma... 1900 02:09:45,416 --> 02:09:46,416 lavaret hoc'h eus, mat oc'h. 1901 02:09:46,416 --> 02:09:47,916 Bremañ kendrec'hit ac'hanon e klot ganeoc'h. 1902 02:09:53,916 --> 02:09:55,625 Ha gallout a ran kaout un tamm dour mar plij ? 1903 02:09:57,250 --> 02:09:58,375 Bec'h dezhi. 1904 02:09:58,750 --> 02:10:01,333 Nann, itron, gallout a ran kaout ur werenn dir ? 1905 02:10:01,416 --> 02:10:03,750 N'on ket kustum gant ar re-mañ. 1906 02:10:03,875 --> 02:10:05,041 Arabat koll hon amzer. 1907 02:10:05,416 --> 02:10:06,750 -Glan eo an dour? -Ya, aotrou. 1908 02:10:06,875 --> 02:10:07,666 Neuze evañ anezhañ. 1909 02:10:07,666 --> 02:10:10,375 -Ar werenn ne ra diforc'h ebet. -Evit gwir, aotrou ! 1910 02:10:10,625 --> 02:10:11,833 Ret eo d'an dour bezañ glan. 1911 02:10:11,875 --> 02:10:14,125 N'eus forzh peseurt gwer emañ. 1912 02:10:14,125 --> 02:10:17,625 Er memes doare, ret eo d'an ofiser bezañ glan, hep derc'hel kont eus ar yezh a gomz. 1913 02:10:17,625 --> 02:10:21,125 Komzoù fur hepken eo. Ur bern IIM hag IIT a zo ganeomp. 1914 02:10:21,166 --> 02:10:22,750 Perak e rankomp dibab un 12vet fazi ? 1915 02:10:22,750 --> 02:10:25,041 Marteze e vint ar re wellañ, aotrou, 1916 02:10:25,125 --> 02:10:28,250 met biskoaz n'o deus gwelet ar pezh am eus bevet. 1917 02:10:28,583 --> 02:10:30,708 N'o deus ket gwelet tromplerezh en ur skol eus ar gêriadenn. 1918 02:10:31,250 --> 02:10:33,708 Gant an digarez, e c'hellan prometiñ deoc'h 1919 02:10:33,750 --> 02:10:36,333 ne vo touell ebet a-dreuz ar c'hêriadennoù. 1920 02:10:36,416 --> 02:10:40,250 Rikshaw ebet bet kemeret dre fazi. N'eus redadeg frank ebet evit ar re breinet. 1921 02:10:40,375 --> 02:10:41,625 Me a raio gwelloc'h egeto. 1922 02:10:41,625 --> 02:10:42,916 -Evit gwir? -Ya, aotrou. 1923 02:10:42,958 --> 02:10:46,250 Kavout a rit eo gwelloc'h un 12vet c'hwitadenn eget ur c'hoarier IIT ? 1924 02:10:48,250 --> 02:10:49,625 Marteze n'eo ket gwelloc'h, aotrou. 1925 02:10:51,125 --> 02:10:52,416 Met dellezekoc'h on. 1926 02:10:52,750 --> 02:10:54,041 Muioc'h a dalvoudegezh. 1927 02:10:54,125 --> 02:10:56,458 Penaos e c'hellit lavaret kement-se ? Soñjal a ran ez out touellus. 1928 02:10:58,000 --> 02:11:01,375 Sir Edmund Hillary a voe an hini kentañ betek beg an Everest. 1929 02:11:01,791 --> 02:11:03,750 Pep hini en deus gwelet e foto. 1930 02:11:06,041 --> 02:11:10,250 Met Ang Rita a oa ar Sherpa kentañ evit tizhout beg an Everest hep skoazell oksigen. 1931 02:11:10,625 --> 02:11:12,000 Gwelet em eus e foto, aotrou. 1932 02:11:12,125 --> 02:11:17,291 D'am soñj, ur berzh brasoc'h e oa. 1933 02:11:18,958 --> 02:11:22,416 Me ivez am eus graet amañ hep skoazell oksigen, aotrou. 1934 02:11:23,916 --> 02:11:25,583 Didroad noazh ! 1935 02:11:28,000 --> 02:11:30,375 Aotrou Sharma, laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h un dra ziwezhañ. 1936 02:11:31,000 --> 02:11:33,625 Ma ne vije ket bet kavet an hent gant Sir Edmund Hillary, 1937 02:11:33,666 --> 02:11:37,166 ne vije ket bet tizhet ho Sherpa ar beg. 1938 02:11:40,541 --> 02:11:42,416 Koulskoude, echu on ganeoc'h. 1939 02:11:43,041 --> 02:11:44,416 Unan bennak all ? 1940 02:11:46,750 --> 02:11:48,666 Peseurt klask ac'hanoc'h eo hemañ ? 1941 02:11:49,625 --> 02:11:50,666 Klask diwezhañ, itron. 1942 02:11:50,750 --> 02:11:52,458 Ha ma ne vezit ket dibabet ? 1943 02:11:56,791 --> 02:11:57,916 Degemer a rin kement-se. 1944 02:11:59,916 --> 02:12:02,000 Met, ne zegemerin ket an trec'h, 1945 02:12:02,250 --> 02:12:04,291 N'on ket ken aes-se da drec'hiñ. 1946 02:12:05,375 --> 02:12:07,666 ne ziskuizhin ket betek ma vo tizhet ar pal. 1947 02:12:07,791 --> 02:12:12,000 Da glask diwezhañ eo. Penaos e vo tizhet ? 1948 02:12:13,291 --> 02:12:16,000 N'eo ket dont da vezañ ofiser IPS ma fal. 1949 02:12:16,625 --> 02:12:18,666 Ar pal eo adreizhañ ma bro. 1950 02:12:19,916 --> 02:12:22,833 Ma ne vezan ket dibabet, Dont a rin da vezañ kelennerez skol 1951 02:12:22,916 --> 02:12:25,291 ha deskiñ da vugale ar gêriadenn chom hep touellañ. 1952 02:12:25,625 --> 02:12:28,958 Ma teskont yaouank, bevañ a raint buhezioù onest ha laouen. 1953 02:12:31,041 --> 02:12:35,291 Dont a reas ar soñj-se ac'hanon un deiz pa voe lazhet ar gouloù 1954 02:12:35,416 --> 02:12:37,333 ha me o studiañ dindan ur gouloù-straed. 1955 02:12:38,625 --> 02:12:40,041 Kement-se... 1956 02:12:42,250 --> 02:12:45,875 ma ne c'hellan ket bezañ an Heol a sklêrijenn an Douar... 1957 02:12:48,166 --> 02:12:51,000 Ma ne c'hellan ket bezañ an Heol a lugern war an Douar, 1958 02:12:51,416 --> 02:12:53,750 Gallout a ran bezañ ul lamp c'hoazh ha sklerijenn va ru. 1959 02:12:55,375 --> 02:12:56,500 Mat. 1960 02:12:56,666 --> 02:12:59,291 Bezit ul lamp. Mont a c'hellit bremañ. 1961 02:13:02,000 --> 02:13:03,083 Trugarez deoc'h, aotrou. 1962 02:13:03,250 --> 02:13:04,666 Trugarez deoc'h, itron. 1963 02:13:04,750 --> 02:13:06,000 Trugarez deoc'h. 1964 02:13:19,458 --> 02:13:21,458 Koll amzer. 1965 02:13:21,625 --> 02:13:23,541 Seurt lorc'h ! 1966 02:13:25,875 --> 02:13:27,083 Ur miz hanter diwezhatoc'h... 1967 02:13:27,791 --> 02:13:32,750 Shraddha a sachas Manoj evit gwiriañ e zisoc'h diwezhañ. 1968 02:13:34,041 --> 02:13:35,625 Ne felle ket dezhañ mont zoken. 1969 02:13:36,000 --> 02:13:38,750 E "c'holl amzer". klevet a ra c'hoazh em divskouarn. 1970 02:13:39,000 --> 02:13:40,541 Ne dremenin ket. 1971 02:13:40,625 --> 02:13:44,750 En degouezh-se e labourimp er vilin-bleud asambles. Mat eo? 1972 02:13:45,125 --> 02:13:46,416 Aotrou, deuet eo an disoc'hoù ? 1973 02:13:46,500 --> 02:13:48,000 Ne labouran ket evidoc'h, itron. 1974 02:13:48,125 --> 02:13:49,375 N'ouzon ket. 1975 02:13:50,000 --> 02:13:52,375 Hey, dilec'hiañ ar rikshaw-se ! 1976 02:13:52,666 --> 02:13:53,750 Fiñval! 1977 02:14:14,000 --> 02:14:18,375 Amzer ebet da c'hlac'hariñ Hunvreoù a zo lazhet 1978 02:14:19,291 --> 02:14:23,833 An daeroù ne vo ket treitour Poan va c'halon 1979 02:14:26,958 --> 02:14:31,291 N'eus ket ezhomm da vezañ gwallgaset, Gant ur mousc'hoarzh e kendalc'hin 1980 02:14:32,791 --> 02:14:35,916 Lavar d'an tonkad e tistroin, Warc'hoazh eo ma zro ! 1981 02:14:59,041 --> 02:15:01,166 Petra zo c'hoarvezet? 1982 02:15:01,500 --> 02:15:02,250 Manoj? 1983 02:15:03,291 --> 02:15:05,916 Gwiriañ a rez. Gouzout a ran ne zeuin ket a-benn. 1984 02:15:06,000 --> 02:15:08,541 -Manoj... -Sell, ne c'hellan ket. 1985 02:15:19,041 --> 02:15:21,833 Koll amzer. Seurt lorc'h ! 1986 02:15:23,291 --> 02:15:26,750 C'hrouet eo. Ezhomm en deus nemet stummañ. 1987 02:15:27,291 --> 02:15:28,500 Petra a soñjit, itron Qureshi ? 1988 02:15:28,625 --> 02:15:31,833 Tud gant mennozhioù nobl diaes eo kavout, an doktor Mehta. 1989 02:15:31,833 --> 02:15:34,208 Mat e vo evit ar skeudenn eus nerzh ar polis. 1990 02:15:34,208 --> 02:15:36,875 Ha c'hwi, Aotrou Yadav ? Sioul-tre out bet. 1991 02:15:40,291 --> 02:15:43,583 Ezhomm en deus ar reizhiad eus tud kalonek hag onest. 1992 02:15:44,625 --> 02:15:48,333 Ma ne vez ket dibabet seurt kannaded, petra eo talvoudegezh an argerzh-mañ ? 1993 02:16:11,291 --> 02:16:14,791 C'hoari a ra kerdin torret Ur son melodius 1994 02:16:15,500 --> 02:16:19,500 Ur vleunienn a dreuz An douar meinek 1995 02:16:19,625 --> 02:16:23,666 An nevezamzer ha kan an evned | Erlec'hiañ ar goañvioù aet da fall 1996 02:16:23,916 --> 02:16:31,916 Skinoù ar mintin a zegas Ur ganaouenn nevez da ganañ 1997 02:16:31,958 --> 02:16:33,083 Keleier diwezhañ ! 1998 02:16:33,750 --> 02:16:38,375 Un 12vet fazi, ur skubañ privezioù, ul labourer-bleud 1999 02:16:38,666 --> 02:16:43,375 ha ma mignon, zo ur c'hoarier IPS, Manoj Kumar Sharma ! 2000 02:16:43,750 --> 02:16:46,791 Pritam Pandey o kinnig war-eeun er skinwel evit ar wech kentañ. 2001 02:16:46,916 --> 02:16:49,208 Graet en deus! 2002 02:16:49,500 --> 02:16:52,125 Deuet eo ma Manoj da vezañ un ofiser IPS ! 2003 02:16:52,291 --> 02:16:55,416 Moereb, Manoj a zo deuet da vezañ un ofiser IPS ! 2004 02:16:55,625 --> 02:16:59,500 Deuet eo da vezañ ofiser IPS ! 2005 02:16:59,750 --> 02:17:03,000 Ma mignon Manoj deuet eo da vezañ ofiser IPS ! 2006 02:17:03,166 --> 02:17:05,166 Petra emaoc'h o sellet outañ ? 2007 02:17:06,000 --> 02:17:07,041 Salud Manoj! 2008 02:17:09,250 --> 02:17:12,291 Deuet oc'h da vezañ ofiser IPS ? 2009 02:17:12,875 --> 02:17:15,250 Ya, Mamm. Me am eus. 2010 02:17:17,666 --> 02:17:21,666 Ar wech a zeu ma viot en ti, dont a ri en dilhad, nann ? 2011 02:17:22,500 --> 02:17:23,666 Ya, Mamm. 2012 02:17:29,125 --> 02:17:32,916 -Graet 'peus ? -Ya, Tad. Me am eus. 2013 02:17:33,875 --> 02:17:36,875 -Ret eo din redek. -Da belec'h emaoc'h o vont ? 2014 02:17:37,500 --> 02:17:39,208 Chauhan breinet-se a zlefe gouzout 2015 02:17:39,291 --> 02:17:42,041 emañ o c'hoari gant an tad eus un ofiser IPS ! 2016 02:17:43,791 --> 02:17:45,375 Da belec’h eo aet ? 2017 02:17:46,916 --> 02:17:49,500 Evit lâret d'ar Chauhan breinet-se 2018 02:17:49,625 --> 02:17:53,083 emañ o c'hoari gant an tad eus un ofiser IPS. 2019 02:18:03,541 --> 02:18:04,875 Unan eus ar c'horn-mañ. 2020 02:18:05,000 --> 02:18:06,166 Bremañ kemerit ar c'hoari ledan. 2021 02:18:08,000 --> 02:18:10,125 Taolit ur skeudenn tost. 2022 02:18:10,500 --> 02:18:11,500 Mousc'hoarzhit, mar plij. 2023 02:18:13,250 --> 02:18:14,166 Ha komprenet hoc'h eus anezhañ ? 2024 02:18:14,250 --> 02:18:16,541 Bremañ, kit war ar video. 2025 02:18:16,666 --> 02:18:20,333 Gourc'hemennoù, Aotrou Manoj ! 2026 02:18:20,625 --> 02:18:22,750 Gourc'hemennoù evit se ivez. 2027 02:18:23,000 --> 02:18:24,500 Setu 150 000 en arc'hant. 2028 02:18:24,875 --> 02:18:27,500 Lavarout a rit hepken, stummet oc'h bet en A2Z. Mat eo? 2029 02:18:27,916 --> 02:18:29,250 Ar c'hamera war-sav. 2030 02:18:29,541 --> 02:18:30,750 An aotrou Manoj Kumar Sharma... 2031 02:18:30,875 --> 02:18:34,916 d'an deiz pouezus-mañ, lavarit d'an holl peseurt kentelioù stummañ oc'h bet ! 2032 02:18:36,416 --> 02:18:38,750 Ne gredan ket ec'h anavezit ac'hanon, itron. 2033 02:18:39,375 --> 02:18:42,000 Tri bloaz zo, hoc'h eus goulennet diganin ur goulenn. 2034 02:18:42,166 --> 02:18:46,125 Ha soñjal a rit e c'hoarzh ar steredennoù sinema ar memes butun a werzhont deoc'h ? 2035 02:18:47,625 --> 02:18:49,833 -Hiziv, me lavaro deoc'h petra zo fall gant se. -Paouez da enrollañ ! 2036 02:18:50,250 --> 02:18:51,125 Sot gwad ! 2037 02:18:51,291 --> 02:18:53,250 Da belec'h emaoc'h o vont ? 2038 02:18:53,791 --> 02:18:56,583 Aet eo da get. Den ne fell dezhañ klevet ac'hanoc'h o prezeg. 2039 02:18:56,708 --> 02:18:58,625 Ha petra ? Prezeg adarre-- 2040 02:18:58,791 --> 02:19:00,583 Adloc'hañ, adloc'hañ. 2041 02:19:00,666 --> 02:19:02,875 -Adloc'hañ ! -Adloc'hañ ! 2042 02:19:06,833 --> 02:19:08,750 Petra eo ho disoc'h ? 2043 02:19:14,125 --> 02:19:15,541 IPS. 2044 02:19:15,875 --> 02:19:16,958 Aotrou! 2045 02:19:20,125 --> 02:19:21,375 Aotrou! 2046 02:19:23,750 --> 02:19:25,000 Aotrou! 2047 02:19:25,666 --> 02:19:26,750 Aotrou! 2048 02:19:36,500 --> 02:19:38,791 Ar bedadenn gentañ evit ma eured, aotrou. 2049 02:19:40,500 --> 02:19:41,625 Trugarez deoc'h! 2050 02:19:44,166 --> 02:19:46,708 N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon. 2051 02:19:48,000 --> 02:19:51,625 Ur wech ho peus lavaret din paouez da dromplañ... 2052 02:19:53,625 --> 02:19:56,041 Paouezet em eus da dromplañ, aotrou. 2053 02:19:58,000 --> 02:20:00,583 -Ar paotr-rikshaw improvizet ? -Ya, aotrou. 2054 02:20:04,125 --> 02:20:05,166 Aotrou! 2055 02:20:11,541 --> 02:20:14,625 Mat eo, Aotrou ! Un taol-kaer! 2056 02:20:18,750 --> 02:20:22,083 Chambal eo hemañ. 2057 02:20:22,166 --> 02:20:25,250 Ya, an hini-se, brudet evit ar bandidoù. 2058 02:20:25,750 --> 02:20:30,000 Hag ar gêriadenn vihan-mañ e Chambal a zo anvet Bilgaon. 2059 02:20:30,500 --> 02:20:33,750 Hag ar gouloù lugernus a welit... 2060 02:20:33,875 --> 02:20:36,750 setu prosesion eured Manoj 2061 02:20:37,041 --> 02:20:39,541 war e hent war-zu Mossoorie. 2062 02:20:39,833 --> 02:20:44,250 Hemañ a zo bro ar re galonek hag ar re yaouank, eus ar re bassionet hac eus ar re libr. 2063 02:20:44,375 --> 02:20:48,791 Petra a lavaran deoc'h eus ar vro burzhudus-se? 2064 02:20:48,875 --> 02:20:51,000 Ur joa eus ar bed ! 2065 02:20:51,250 --> 02:20:55,625 Bremañ e kinnigin deoc'h d'un nebeud gweladennerien dibar. 2066 02:20:55,875 --> 02:20:57,500 Anavezout a rez an dremm-se ? 2067 02:20:57,625 --> 02:21:01,125 Kavet hoc'h eus... hon Maer karet. 2068 02:21:01,500 --> 02:21:03,875 Setu e genvreur brudet Chauhan-ji. 2069 02:21:04,125 --> 02:21:06,625 Hag e c'hi drouk Albel-ji. 2070 02:21:06,875 --> 02:21:07,791 Mont a raimp kuit ? 2071 02:21:07,875 --> 02:21:10,125 An holl asambles en ur rikshaw savet. 2072 02:21:10,416 --> 02:21:14,375 Gwelet, peseurt cheñchamant un ofiser onest hepken a c'hell degas? 2073 02:21:14,875 --> 02:21:15,750 Intentet? 2074 02:21:15,875 --> 02:21:20,166 Pe e kasan ac'hanoc'h en-dro da zero... hag adloc'hañ ?